1
00:00:20,551 --> 00:00:31,962
Więc,

2
00:00:51,398 --> 00:00:52,901
Wykryto ruch oczu.

3
00:01:09,108 --> 00:01:10,791
Ile jest 2 dodać 2?

4
00:01:11,277 --> 00:01:13,921
Błędny.

5
00:01:15,363 --> 00:01:17,526
Ocena poznania.

6
00:01:17,546 --> 00:01:20,089
Ile jest dwa dodać dwa?

7
00:01:20,109 --> 00:01:21,191
Błędny.

8
00:01:21,872 --> 00:01:29,322
Możesz doświadczyć utraty pamięci.

9
00:01:29,342 --> 00:01:30,484
Trudności w mówieniu.

10
00:01:33,637 --> 00:01:36,764
Wykryto ruch ciała.

11
00:01:36,784 --> 00:01:49,372
Dla własnego bezpieczeństwa prosimy o powrót na platformę medyczną.

12
00:01:49,572 --> 00:01:53,721
Proszę pamiętać, że funkcja mięśni nie została jeszcze przywrócona.

13
00:02:08,973 --> 00:02:09,584
Ludzie!

14
00:02:43,803 --> 00:03:00,107
Oj, Omarze!

15
00:03:40,064 --> 00:03:49,907
Dlaczego istnieje skaningowy mikroskop elektronowy o rozdzielczości atomowej?

16
00:03:51,150 --> 00:03:51,892
Dlaczego to wiem?

17
00:03:51,912 --> 00:03:54,698
Czy jestem mądry?

18
00:04:19,973 --> 00:04:31,593
Cześć?

19
00:04:33,196 --> 00:04:34,859
Proszę nagrać dziennik wideo.

20
00:04:34,879 --> 00:04:36,001
Nie.

21
00:04:36,021 --> 00:04:37,904
Czy mogę rozmawiać z osobą odpowiedzialną?

22
00:04:39,988 --> 00:04:40,969
Kapitan.

23
00:04:41,049 --> 00:04:42,572
Kapitan Yao Li Jai.

24
00:04:42,721 --> 00:04:43,562
Zmarły.

25
00:04:43,582 --> 00:04:44,003
Tak.

26
00:04:44,103 --> 00:04:48,429
Gdzie, hm, są... ludzie, którzy tam mieszkają?

27
00:04:48,449 --> 00:04:49,631
Doktor Ryland Grace.

28
00:04:50,893 --> 00:04:52,054
Koniec manifestu.

29
00:04:55,379 --> 00:04:59,064
Nie mogę być... jedyną osobą tutaj, prawda?

30
00:04:59,906 --> 00:05:01,047
Wykryto pilota.

31
00:05:01,248 --> 00:05:01,428
Oh!

32
00:05:01,568 --> 00:05:02,810
Nie, nie, nie.

33
00:05:02,990 --> 00:05:04,011
Nie pilota.

34
00:05:04,032 --> 00:05:04,392
Uch...

35
00:05:05,266 --> 00:05:07,028
Zadzwoń do Houstona.

36
00:05:07,048 --> 00:05:08,931
Nieznane polecenie.

37
00:05:08,951 --> 00:05:11,915
W efekcie operacja wraca do domu.

38
00:05:11,935 --> 00:05:12,976
Nieprawidłowa operacja.

39
00:05:14,899 --> 00:05:15,580
To jest słońce.

40
00:05:16,761 --> 00:05:17,222
Oto jest.

41
00:05:17,803 --> 00:05:19,866
Czym więc jesteśmy, podobni do Neptuna?

42
00:05:21,948 --> 00:05:24,532
Włączmy radio i zadzwońmy do Ziemi.

43
00:05:24,832 --> 00:05:31,341
Obecny czas transmisji na Ziemię wynosi 11 lat, 10 miesięcy, 14 dni i sześć godzin.

44
00:05:32,013 --> 00:05:32,474
Nie.

45
00:05:32,494 --> 00:05:33,435
Nie.

46
00:05:34,155 --> 00:05:34,616
Mylisz się.

47
00:05:34,936 --> 00:05:38,841
Potrzebuję łazienki.

48
00:05:38,861 --> 00:05:38,921
Oh.

49
00:05:40,623 --> 00:05:41,404
Uch.

50
00:05:41,424 --> 00:05:42,845
Jak daleko?

51
00:05:42,865 --> 00:05:45,048
To naprawdę daleko.

52
00:05:45,068 --> 00:05:56,401
Uch.

53
00:05:56,441 --> 00:05:57,362
Przepraszam, synu.

54
00:06:01,662 --> 00:06:05,800
To nie jest nasz syn.

55
00:07:00,252 --> 00:07:05,037
Jesteśmy zaledwie kilka minut od przelotu linią Petrova w pobliżu Wenus.

56
00:07:05,537 --> 00:07:08,440
Co możesz nam powiedzieć o sondzie światła łukowego?

57
00:07:08,460 --> 00:07:10,802
Co spodziewamy się znaleźć?

58
00:07:12,664 --> 00:07:20,652
Obraz, który zobaczymy, będzie pochodził z mikroskopu pokładowego.

59
00:07:20,672 --> 00:07:20,732
Oh.

60
00:07:20,752 --> 00:07:21,293
O mój Boże.

61
00:07:26,338 --> 00:07:27,559
Przepraszam, muszę już iść.

62
00:07:37,158 --> 00:07:42,164
Fale dźwiękowe mają charakter fizyczny.

63
00:07:43,146 --> 00:07:50,355
I przy różnych częstotliwościach wydają różne tupoty.

64
00:07:50,495 --> 00:07:52,037
Nie, tupot.

65
00:07:52,057 --> 00:07:54,000
Olivia, możesz mi pomóc?

66
00:07:54,040 --> 00:07:54,721
Spróbuj iść.

67
00:07:54,741 --> 00:07:55,361
Proszę bardzo.

68
00:07:56,903 --> 00:07:57,144
Ojej.

69
00:07:59,427 --> 00:07:59,807
Tak.

70
00:08:00,023 --> 00:08:01,384
Czy oni naprawdę jedzą słońce?

71
00:08:02,105 --> 00:08:04,087
Kropki kosmiczne?

72
00:08:04,107 --> 00:08:06,349
To świetne pytanie, Rekha.

73
00:08:06,369 --> 00:08:09,212
Ciekawa jestem, co o tym myślą Twoi rodzice.

74
00:08:09,613 --> 00:08:10,934
Nie jestem pewien, czy to powinno wyjść ode mnie.

75
00:08:11,414 --> 00:08:15,819
Hej, kto ma ochotę pobawić się w woreczek fasoli to lawa?

76
00:08:19,843 --> 00:08:22,445
Jaka jest prędkość światła, Olivio?

77
00:08:22,886 --> 00:08:25,148
Topią twoje ręce, Olivia.

78
00:08:25,168 --> 00:08:26,690
186 000 mil na sekundę.

79
00:08:27,430 --> 00:08:28,752
Och, oklaskuj ją.

80
00:08:28,812 --> 00:08:30,013
To niesamowite.

81
00:08:31,259 --> 00:08:34,324
Co to jest linia Petrova?

82
00:08:34,464 --> 00:08:35,506
Przechodzić.

83
00:08:35,526 --> 00:08:36,408
Nie możesz przejść.

84
00:08:41,777 --> 00:08:54,398
Chłopaki, dwa lata temu entuzjastka radioteleskopów, Marina Petrova, zauważyła, że ​​istniała smuga światła podczerwonego od Słońca do Wenus.

85
00:08:54,563 --> 00:08:57,187
Obecnie nazywa się to Linią Petrova.

86
00:08:57,588 --> 00:08:57,948
To wszystko.

87
00:08:58,409 --> 00:08:59,370
To są kropki?

88
00:09:00,192 --> 00:09:00,753
Tak myślą.

89
00:09:01,293 --> 00:09:01,874
Jakie kropki?

90
00:09:06,201 --> 00:09:06,682
Te kropki.

91
00:09:08,124 --> 00:09:11,629
Wysłali sondę na linię Petrova i oto co odkryli.

92
00:09:13,853 --> 00:09:17,258
Czy jedzą słońce?

93
00:09:17,278 --> 00:09:22,967
Wydaje się, że przyćmiewają słońce odrobinę, malusieńko, odrobinę.

94
00:09:23,993 --> 00:09:25,676
Więc bez wielkiego huku.

95
00:09:25,696 --> 00:09:27,239
To mały huk.

96
00:09:27,259 --> 00:09:29,383
To mały lub średni whoop.

97
00:09:29,403 --> 00:09:37,879
W ciągu następnych 30 lat Ziemia może ochłodzić się o około 10–15 stopni.

98
00:09:39,302 --> 00:09:40,344
Więc jest to wielkie upojenie.

99
00:09:40,865 --> 00:09:46,896
Słyszałem, że umrą wszystkie plony, gospodarka upadnie, a połowa Ziemi umrze z głodu.

100
00:09:47,399 --> 00:09:50,988
Wszyscy umrzemy.

101
00:09:51,008 --> 00:09:51,369
Tak, to prawda.

102
00:09:51,389 --> 00:09:52,592
Zapominasz o czymś.

103
00:09:52,632 --> 00:09:55,900
Chłopaki, chłopaki, gdyby tak się stało, prawda?

104
00:09:56,301 --> 00:09:58,106
Oni to rozwiążą.

105
00:09:58,126 --> 00:10:04,041
W tej chwili zajmują się tym największe umysły na całym świecie.

106
00:10:18,145 --> 00:10:24,957
Cóż, obudziłem się w niedzielę rano, nie mogąc utrzymać głowy i nie bolało.

107
00:10:24,977 --> 00:10:30,166
Dzień dobry, doktorze Grace.

108
00:10:30,346 --> 00:10:37,318
A piwo, które wypiłem na śniadanie nie było złe, więc wypiłem jeszcze jedno na deser.

109
00:10:42,344 --> 00:11:08,335
Potem wróciłem do domu I gdzieś daleko Zadzwonił samotny dzwonek I odbił się echem po kanionach Jak znikające sny z wczoraj Na chodniku w niedzielny poranek

110
00:11:10,677 --> 00:11:17,043
Pragnę, Panie, abym został ukamienowany.

111
00:11:17,063 --> 00:11:28,815
Bo jest coś w niedzielę, co sprawia, że ​​ciało czuje się samotne.

112
00:11:28,835 --> 00:11:34,560
I nie ma nic innego jak śmierć.

113
00:11:34,581 --> 00:11:37,123
W połowie tak samotny, jak się wydaje.

114
00:11:40,360 --> 00:11:49,493
Na uśpione boczne mury miasta zapada niedzielny poranek

115
00:12:12,676 --> 00:12:13,157
Puk, puk.

116
00:12:15,841 --> 00:12:16,322
Kto tam jest?

117
00:12:17,124 --> 00:12:17,725
Niezbyt dobry w żartach.

118
00:12:18,245 --> 00:12:18,987
Kto nie jest dobry w żartach?

119
00:12:23,655 --> 00:12:24,236
Doktor Grace?

120
00:12:27,100 --> 00:12:27,401
Może.

121
00:12:27,982 --> 00:12:29,805
Eva Stratton z grupą zadaniową Petrova.

122
00:12:29,825 --> 00:12:30,366
Potrzebuję twojej pomocy.

123
00:12:31,969 --> 00:12:32,209
Ja.

124
00:12:32,550 --> 00:12:33,351
Czy ty to napisałeś?

125
00:12:37,145 --> 00:12:40,770
Interesuje mnie ta sekcja tutaj, strona 31.

126
00:12:41,430 --> 00:12:45,215
Strefa Złotowłosej jest dla idiotów, dlatego wszyscy mylą się co do życia.

127
00:12:46,357 --> 00:12:47,278
To było dawno temu.

128
00:12:47,779 --> 00:12:48,740
Czy podtrzymujesz to co napisałeś?

129
00:12:49,100 --> 00:12:51,343
Zostałem zwolniony za to, że trzymałem się tego, co napisałem.

130
00:12:52,004 --> 00:12:58,292
Zwolniono cię za nazwanie czołowego uczonego w swojej dziedzinie oszałamiającą stratą węgla na konferencji UNESCO w Danii?

131
00:12:58,880 --> 00:13:00,222
Słyszałeś o tym, co?

132
00:13:01,263 --> 00:13:07,292
Słuchaj, nie wiem, co to jest, ale myślę, że nie jestem pewien, czy to lawa.

133
00:13:07,833 --> 00:13:08,194
To nie jest.

134
00:13:08,694 --> 00:13:08,875
Dobra.

135
00:13:09,856 --> 00:13:16,746
Nikt w twojej branży nie chce mieć z tobą nic wspólnego, ponieważ nie chcesz wycofać się z bardzo niepopularnego poglądu, a ja mogę dać ci szansę udowodnienia im wszystkim, że się mylą.

136
00:13:16,766 --> 00:13:18,489
Uh, to jest, uh, Kevin, żadnego biegania.

137
00:13:18,649 --> 00:13:19,049
nie jestem.

138
00:13:20,231 --> 00:13:25,699
To żart, bo nawet mnie to nie obchodzi, więc... Myślę, że cię to obchodzi.

139
00:13:25,719 --> 00:13:27,422
Po prostu uciekasz, bo się boisz.

140
00:13:27,802 --> 00:13:28,363
Nie, nie, nie.

141
00:13:31,077 --> 00:13:34,641
Czy nadal uważasz, że woda nie jest konieczna do powstania życia?

142
00:13:35,902 --> 00:13:39,406
Słuchaj, nie ma nic magicznego w wodorze i tlenie.

143
00:13:39,706 --> 00:13:41,828
Do życia na Ziemi z pewnością potrzebna jest woda.

144
00:13:42,108 --> 00:13:44,891
Ale zupełnie inna planeta może mieć zupełnie inne warunki.

145
00:13:44,971 --> 00:13:46,733
Nie wiem dlaczego doprowadza mnie to do takiego wariata.

146
00:13:47,134 --> 00:13:48,055
Musisz iść z nami.

147
00:13:50,217 --> 00:13:51,598
Przepraszam, nie złapałem twojego imienia.

148
00:13:51,618 --> 00:13:53,000
Karol.

149
00:13:53,020 --> 00:13:53,560
Karol, cześć.

150
00:13:53,580 --> 00:13:54,001
Doktor Grace.

151
00:13:54,141 --> 00:13:58,165
Jeśli chodzi o próbki linii kłopotliwych, które rozlały się wczoraj wieczorem, chcę, żebyś mi powiedział, czym są i jak działają.

152
00:13:59,005 --> 00:14:01,389
Jestem nauczycielem w Grover Cleveland Middle.

153
00:14:01,810 --> 00:14:03,733
I masz doktorat z biologii molekularnej.

154
00:14:03,753 --> 00:14:05,155
A do pracy jeżdżę rowerem.

155
00:14:05,636 --> 00:14:11,385
I nie służy do ćwiczeń, więc jestem pewien, że są tysiące innych ludzi... Przeżywa na powierzchni słońca.

156
00:14:11,946 --> 00:14:13,789
Czy to brzmi dla ciebie jak forma życia na bazie wody?

157
00:14:21,361 --> 00:14:23,084
Słońce naprawdę umiera, prawda?

158
00:14:23,104 --> 00:14:23,224
Tak.

159
00:14:28,132 --> 00:14:30,997
Czy to wszystko jest konieczne?

160
00:14:32,840 --> 00:14:33,121
Tak.

161
00:14:34,283 --> 00:14:37,067
Proszę przeanalizować próbkę patrolu.

162
00:14:37,087 --> 00:14:39,271
Hmm... Tylko jedna rzecz.

163
00:14:39,331 --> 00:14:40,954
Całe pomieszczenie wypełnione jest argonem.

164
00:14:40,974 --> 00:14:42,276
Tylko staraj się nie podrzeć garnituru.

165
00:14:44,140 --> 00:14:48,247
Uh... Czy jestem zbędny?

166
00:14:48,487 --> 00:14:49,369
Czy dlatego mnie chcesz?

167
00:14:49,910 --> 00:14:51,152
To nie jedyny powód.

168
00:14:51,552 --> 00:14:53,616
To prawie tak, jakbyś nie dbał o to, czy umrę.

169
00:14:58,253 --> 00:14:59,675
Poczekaj, musisz o tym porozmawiać?

170
00:14:59,695 --> 00:15:05,323
Konsensus jest taki, że byłoby lepiej, gdybyś nie umarł.

171
00:15:05,363 --> 00:15:07,526
Dziękuję, chłopaki.

172
00:15:15,777 --> 00:15:15,978
Oh.

173
00:15:22,587 --> 00:15:23,468
Witamy na Ziemi.

174
00:15:38,838 --> 00:15:39,519
Czy oni żyją?

175
00:15:40,960 --> 00:15:41,801
Poruszają się.

176
00:15:42,642 --> 00:15:43,303
Więc żyją.

177
00:15:44,144 --> 00:15:47,447
Tak, przeprowadzają się, ale może to mieć wiele przyczyn.

178
00:15:47,707 --> 00:15:48,548
Z czego są wykonane?

179
00:15:49,069 --> 00:15:49,890
To zajmie dużo czasu.

180
00:15:49,910 --> 00:15:54,415
Odkrycie działania bakterii zajęło około 200 lat, więc... Zrób to szybciej.

181
00:15:57,538 --> 00:16:01,162
Po prostu przeglądam tutaj całe spektrum światła.

182
00:16:01,182 --> 00:16:01,842
Wow!

183
00:16:04,045 --> 00:16:05,166
Nie uwierzysz w to.

184
00:16:08,504 --> 00:16:09,406
Nic się nie stało.

185
00:16:14,836 --> 00:16:17,241
Nie widzę tych robali.

186
00:16:19,345 --> 00:16:20,848
Niesamowity.

187
00:16:20,888 --> 00:16:24,135
Promienie rentgenowskie, mikrofale, promienie gamma, światło widzialne.

188
00:16:24,636 --> 00:16:25,116
Nic.

189
00:16:27,882 --> 00:16:28,463
Och, och, och, och.

190
00:16:28,483 --> 00:16:30,006
Cały dzień nie mogłem się doczekać, żeby to zrobić.

191
00:16:47,182 --> 00:16:48,444
To komórka!

192
00:16:48,464 --> 00:16:48,984
To komórka!

193
00:16:49,044 --> 00:16:49,725
Budzić się!

194
00:16:49,825 --> 00:16:50,546
To komórka!

195
00:16:51,448 --> 00:16:53,470
To mała komórka obcych!

196
00:16:53,891 --> 00:16:54,051
Chłopaki!

197
00:16:54,071 --> 00:16:55,213
zgubiłem się!

198
00:16:56,134 --> 00:16:56,234
Chłopaki!

199
00:16:57,796 --> 00:16:58,597
To jest pierwszy kontakt!

200
00:17:00,039 --> 00:17:00,900
Z życiem!

201
00:17:00,920 --> 00:17:03,463
Poza... Uh-oh.

202
00:17:05,346 --> 00:17:05,947
Och, umarło.

203
00:17:07,088 --> 00:17:07,388
Co?

204
00:17:08,870 --> 00:17:09,832
To wspaniała wiadomość.

205
00:17:10,412 --> 00:17:11,834
Teraz możemy dowiedzieć się, z czego są wykonane.

206
00:17:15,439 --> 00:17:16,260
Rozpaliłyście się?

207
00:17:20,088 --> 00:17:20,569
Tak!

208
00:17:21,991 --> 00:17:22,451
Prawidłowy?

209
00:17:24,094 --> 00:17:24,654
Węgiel.

210
00:17:26,236 --> 00:17:26,998
Tlen.

211
00:17:30,142 --> 00:17:32,325
Wodór.

212
00:17:32,345 --> 00:17:47,626
Oh.

213
00:17:47,646 --> 00:17:48,407
To jest zrobione.

214
00:17:50,969 --> 00:17:56,075
Prawie w całości z wody.

215
00:18:06,507 --> 00:18:06,807
W porządku.

216
00:18:10,612 --> 00:18:12,094
Przepraszam, jeśli zareagowałem przesadnie.

217
00:18:13,355 --> 00:18:17,780
Właśnie zdałem sobie sprawę, że myliłem się co do jedynego oryginalnego pomysłu, jaki kiedykolwiek miałem.

218
00:18:18,221 --> 00:18:19,322
Tak, czego jeszcze się nauczyłeś?

219
00:18:20,011 --> 00:18:21,653
Kiedy się poruszają, emitują światło podczerwone.

220
00:18:23,154 --> 00:18:25,637
Podobnie jak w przypadku wielu innych, nie wiem, jak magazynują całą tę energię.

221
00:18:25,937 --> 00:18:30,862
Ale ich długość fali jest dokładnie częstotliwością Petrova.

222
00:18:31,463 --> 00:18:32,364
Ich światło zależy od tego, jak się poruszają?

223
00:18:32,864 --> 00:18:35,547
Tak, zużywają energię słoneczną, a następnie wyrzucają ją do napędu.

224
00:18:37,008 --> 00:18:38,250
W zasadzie chcą skakać.

225
00:18:40,932 --> 00:18:44,536
Dlaczego trafił na Wenus?

226
00:18:44,556 --> 00:18:47,779
Nie wiem.

227
00:18:47,799 --> 00:18:48,580
OK, powiemy ci.

228
00:18:49,261 --> 00:18:49,461
Co?

229
00:18:50,048 --> 00:18:54,018
W tej chwili mobilizuje mnie 347 innych biologów w 21 krajach.

230
00:18:54,419 --> 00:18:55,662
Dziękuję za pomoc.

231
00:18:55,883 --> 00:18:56,725
Cieszę się, że nie umarłeś.

232
00:18:57,166 --> 00:18:58,690
Spakujmy to!

233
00:19:02,720 --> 00:19:03,703
To wszystko?

234
00:19:03,723 --> 00:19:05,728
To wszystko, Colinie?

235
00:19:05,708 --> 00:19:06,710
Porozmawiaj z nią.

236
00:19:07,010 --> 00:19:07,891
Zabierasz to wszystko?

237
00:19:08,312 --> 00:19:12,879
Mówiłeś, że w szkole są tysiące ludzi bardziej wykwalifikowanych od ciebie, więc... Zachowałem skromność.

238
00:19:12,899 --> 00:19:13,800
Nie potrzebuję skromności.

239
00:19:13,900 --> 00:19:17,085
Potrzebuję ludzi, którzy myślą, że mają rację, podczas gdy wszyscy inni myślą, że się mylą.

240
00:19:17,105 --> 00:19:18,547
Potrzebuję ludzi, którzy wkurzają innych.

241
00:19:18,808 --> 00:19:19,289
To ja.

242
00:19:19,609 --> 00:19:20,510
Chcesz wziąć udział w projekcie?

243
00:19:21,953 --> 00:19:29,163
Jeśli... Jeśli myślisz, że mogę pomóc, to... Po prostu odpowiedz na pytanie.

244
00:19:29,183 --> 00:19:30,766
Chcę pomóc światu.

245
00:19:30,946 --> 00:19:31,867
Zostawiłem ci trzy kropki.

246
00:19:33,069 --> 00:19:33,650
Tylko trzy, prawda?

247
00:19:34,111 --> 00:19:34,872
To ten, którego zabiłeś.

248
00:19:36,269 --> 00:19:37,170
Wziąłbym trójkę.

249
00:19:40,274 --> 00:19:40,514
Tak?

250
00:19:40,534 --> 00:19:41,456
Wezmę kropki.

251
00:19:41,976 --> 00:19:43,078
Bierz się do pracy, doktor Grace.

252
00:19:45,060 --> 00:19:58,497
Świat na Ciebie liczy.

253
00:20:06,239 --> 00:20:31,740
¶¶

254
00:20:54,991 --> 00:20:57,595
Hej, Carl.

255
00:20:57,615 --> 00:20:58,256
To jest Carl.

256
00:20:59,097 --> 00:21:02,923
Wyobraź sobie przez chwilę, że jesteś międzygwiezdnym mikroorganizmem.

257
00:21:03,504 --> 00:21:06,568
Nie robię tego.

258
00:21:06,589 --> 00:21:08,391
Dlaczego miałbyś opuścić Słońce i udać się na Wenus?

259
00:21:09,894 --> 00:21:11,236
Dlaczego nie zatrzymać się na Merkurym?

260
00:21:11,256 --> 00:21:11,756
Jest bliżej.

261
00:21:14,140 --> 00:21:14,821
Może świeże powietrze?

262
00:21:15,382 --> 00:21:17,185
Atmosfera Wenus składa się głównie z CO2.

263
00:21:17,505 --> 00:21:18,527
Może to dla nich świeże powietrze.

264
00:21:19,208 --> 00:21:20,830
Nie wiesz, co lubią te małe kosmiczne kropki?

265
00:21:26,598 --> 00:21:29,962
Hej, Carl, czy mamy konto z wydatkami?

266
00:21:29,982 --> 00:21:35,287
Nie.

267
00:21:36,188 --> 00:21:36,609
Ale tak.

268
00:21:40,974 --> 00:21:55,930
Saku-kuga-saki-swega-dansi Patapata Saku-kuga-saki-swega-dansi Patapata Patapata to nazwa tańca, który wykonujemy wzdłuż Johannesburga

269
00:21:56,618 --> 00:22:00,563
Dziękuję.

270
00:22:00,743 --> 00:22:07,893
Czy masz kupon?

271
00:22:08,233 --> 00:22:13,140
Nie potrzebujemy kuponu.

272
00:22:13,180 --> 00:22:17,666
Jesteśmy rządem.

273
00:22:21,831 --> 00:22:23,293
Który rząd?

274
00:22:23,313 --> 00:22:26,457
Wszystkie.

275
00:22:29,474 --> 00:22:30,656
Zatem to pudełko to Wenus.

276
00:22:30,856 --> 00:22:31,798
Pudełko to Wenus.

277
00:22:32,359 --> 00:22:36,025
Ma emitować tę samą częstotliwość światła podczerwonego, co atmosfera CO2 Wenus.

278
00:22:36,446 --> 00:22:40,653
Jeśli więc kropki poruszają się po włączeniu świateł, oznacza to, że szukają CO2.

279
00:22:41,214 --> 00:22:42,937
Dowód w ten sposób hipotezy Carla.

280
00:22:43,778 --> 00:22:44,038
Chory.

281
00:22:48,666 --> 00:22:48,867
W porządku.

282
00:22:48,887 --> 00:22:50,028
W porządku.

283
00:22:50,049 --> 00:22:50,409
Jesteś gotowy?

284
00:22:55,598 --> 00:22:55,718
Uch-och.

285
00:22:56,727 --> 00:22:58,690
Dlaczego mówisz: uh-oh?

286
00:22:58,710 --> 00:22:59,932
Astrofag odsunął się od slajdu.

287
00:23:00,913 --> 00:23:01,815
co?

288
00:23:01,835 --> 00:23:02,396
Straciliśmy ich.

289
00:23:03,317 --> 00:23:04,379
Co masz na myśli mówiąc, że ich straciliśmy?

290
00:23:04,419 --> 00:23:04,820
Idź po nich.

291
00:23:06,242 --> 00:23:10,528
Jeśli otworzę drzwi i światło, uciekną, a wtedy stracimy je na zawsze, przynajmniej teraz są w pudełku.

292
00:23:11,009 --> 00:23:12,351
Więc po prostu wyłączymy światła?

293
00:23:12,371 --> 00:23:13,152
Nadal będą światłami.

294
00:23:13,233 --> 00:23:14,414
To musi być całkowita ciemność.

295
00:23:14,695 --> 00:23:16,778
OK, więc po prostu włóż to pudełko do innego pudełka.

296
00:23:48,128 --> 00:23:53,876
Wejście w fazę drugą.

297
00:23:56,840 --> 00:23:59,644
jestem za.

298
00:24:01,987 --> 00:24:07,735
Proszę o raport.

299
00:24:07,755 --> 00:24:08,916
Jest jeden.

300
00:24:10,819 --> 00:24:12,041
Są dwa!

301
00:24:12,061 --> 00:24:16,026
No dalej, weź trzeci.

302
00:24:16,276 --> 00:24:17,177
Boże, próbka trzecia.

303
00:24:17,338 --> 00:24:18,419
Trzej muszkieterowie.

304
00:24:18,439 --> 00:24:21,564
Trzej marionetki.

305
00:24:23,968 --> 00:24:25,090
Uch-och.

306
00:24:25,110 --> 00:24:25,610
Co?

307
00:24:25,630 --> 00:24:25,811
Co?

308
00:24:27,994 --> 00:24:29,717
Czy siedzisz?

309
00:24:29,737 --> 00:24:30,939
Nie, stoję jak dorosły mężczyzna.

310
00:24:31,740 --> 00:24:32,541
Jest siła.

311
00:24:34,444 --> 00:24:37,709
Co?

312
00:24:37,729 --> 00:24:42,256
Jesteśmy ojcami, Carl.

313
00:24:42,276 --> 00:24:43,498
Nie, siedzę.

314
00:24:48,575 --> 00:24:49,616
Carl i ja spłodziliśmy dziecko.

315
00:24:51,598 --> 00:24:52,800
Co?

316
00:24:52,820 --> 00:24:55,062
Dowiedzieliśmy się, jak rozmnażają się astrofagi.

317
00:24:55,083 --> 00:24:55,723
Nie ruszaj się.

318
00:24:59,087 --> 00:25:02,892
Koła w górę.

319
00:25:02,912 --> 00:25:07,477
Wiesz, Carl, kiedy Strat powiedziała, że ​​wysyła odrzutowce, myślałam, że masz na myśli „PJ”.

320
00:25:07,877 --> 00:25:08,979
Myślałem, że tak.

321
00:25:08,999 --> 00:25:09,159
Ja nie.

322
00:25:09,179 --> 00:25:09,439
Weź to.

323
00:25:09,559 --> 00:25:15,426
Minęło dużo czasu, odkąd wziąłem pigułkę od nieznajomego, nie wiedząc, co to jest.

324
00:25:29,362 --> 00:25:30,984
Doktorze Grace, jak przebiegł twój lot?

325
00:25:36,873 --> 00:25:37,714
Gdzie jesteśmy?

326
00:25:37,734 --> 00:25:38,295
Ocean.

327
00:25:38,475 --> 00:25:41,039
Rozmnażanie przełyku – czy można to zrobić na dużą skalę?

328
00:25:41,059 --> 00:25:47,768
Och, teoretycznie, po prostu bierzesz wiązkę rurek w kształcie łokcia, wkładasz światło słoneczne na jeden koniec, przepraszam na sekundę.

329
00:25:48,369 --> 00:25:49,731
Zapisz to.

330
00:25:51,153 --> 00:25:54,137
A w drugim światło podczerwone i CO2.

331
00:25:55,720 --> 00:25:56,982
Potrzebujesz jeszcze czegoś do tego?

332
00:25:57,002 --> 00:25:57,343
Tylko trochę wody.

333
00:25:57,363 --> 00:25:59,046
Dał mi pigułkę i nadal mam ją w gardle.

334
00:25:59,527 --> 00:26:00,869
Dwie kawy Venti.

335
00:26:00,889 --> 00:26:01,691
Bardzo dziękuję.

336
00:26:01,851 --> 00:26:02,312
Woda dla niego.

337
00:26:02,332 --> 00:26:02,933
Albo kawę.

338
00:26:03,995 --> 00:26:04,516
Potrzebuję obu.

339
00:26:05,077 --> 00:26:05,518
Albo nie.

340
00:26:06,179 --> 00:26:09,665
Okej, więc to dość trudny pokój, więc nie bierz tego do siebie.

341
00:26:09,685 --> 00:26:10,607
Nie potrzebuję niczego wymyślnego.

342
00:26:10,807 --> 00:26:12,931
Dopóki jest łóżko i prysznic, wszystko jest w porządku.

343
00:26:12,951 --> 00:26:15,636
Jestem trzeźwy.

344
00:26:18,788 --> 00:26:25,819
Wszyscy, to jest doktor Ryland Grace ze Stanów Zjednoczonych.

345
00:26:25,999 --> 00:26:26,781
Proszę, idź tutaj.

346
00:26:27,061 --> 00:26:27,542
Dziękuję.

347
00:26:28,043 --> 00:26:30,747
I wymyślił, jak hodować przełyk.

348
00:26:37,037 --> 00:26:37,818
Jak to zrobiłeś?

349
00:26:37,958 --> 00:26:39,641
Jak długo trwa proces?

350
00:26:39,741 --> 00:26:43,367
Czy rozmnaża się przez mitozę czy mejozę?

351
00:26:43,547 --> 00:26:45,690
Co to jest okres inkubacji?

352
00:26:46,471 --> 00:26:46,872
Hmm...

353
00:26:48,877 --> 00:27:01,517
Carl i ja zrobiliśmy mini Wenus z pudełka ze sklejki i gdy tylko próbki rozpoznały sygnaturę widmową CO2, były... Pomyślały: „Och, o to tu chodzi”.

354
00:27:01,557 --> 00:27:02,318
Dobra.

355
00:27:02,338 --> 00:27:03,460
Uff, jest.

356
00:27:03,961 --> 00:27:04,742
Możesz usiąść na tym krześle.

357
00:27:05,043 --> 00:27:09,895
Chociaż twój eksperyment był prymitywny i niezdarny, nasi naukowcy powtórzyli jego wyniki.

358
00:27:12,501 --> 00:27:14,827
Przepraszam, jak to uszczelniłeś?

359
00:27:14,847 --> 00:27:17,794
Szacujemy ośmiodniowy czas podwojenia w optymalnych warunkach.

360
00:27:18,315 --> 00:27:19,318
Doktor Grace ma rację.

361
00:27:20,080 --> 00:27:20,160
Oh.

362
00:27:20,541 --> 00:27:21,363
To jest CO2.

363
00:27:21,964 --> 00:27:22,225
Zgadza się.

364
00:27:22,205 --> 00:27:23,386
Dlatego lecą na Wenus.

365
00:27:23,406 --> 00:27:24,607
Mówisz to w imieniu wszystkich.

366
00:27:24,627 --> 00:27:25,688
Dlatego lecą na Wenus.

367
00:27:26,429 --> 00:27:31,174
Dlatego właśnie lecą na Wenus, chce powiedzieć doktor Brace.

368
00:27:31,274 --> 00:27:32,255
Zamierzają się rozmnażać.

369
00:27:33,736 --> 00:27:34,397
Oto jest.

370
00:27:36,559 --> 00:27:37,340
Naprawdę go lubię.

371
00:27:38,401 --> 00:27:40,863
Jak długo potrzeba dwóch milionów kilogramów?

372
00:27:40,883 --> 00:27:41,564
Dwa miliony?

373
00:27:43,966 --> 00:27:50,693
Dwa miliony to po co, u licha, tyle astrofagu?

374
00:27:50,791 --> 00:27:52,533
Nikt mu nie powiedział.

375
00:27:53,595 --> 00:27:54,796
Nie ma żadnego zezwolenia.

376
00:27:54,937 --> 00:27:57,280
Wstań, doktorze Brace.

377
00:27:57,300 --> 00:27:57,800
Wstać.

378
00:27:58,481 --> 00:28:03,628
Niniejszym udzielam Państwu ściśle tajnego upoważnienia do wszelkich informacji związanych z Projektem Zdrowaś Maryjo.

379
00:28:05,271 --> 00:28:06,232
Czym jest projekt Zdrowaś Maryjo?

380
00:28:08,675 --> 00:28:09,116
W porządku.

381
00:28:13,201 --> 00:28:14,783
Słońce nie jest jedyną umierającą gwiazdą.

382
00:28:15,384 --> 00:28:17,587
Istnieje wyraźny wzór infekcji.

383
00:28:17,647 --> 00:28:20,511
Każda gwiazda została zainfekowana przez swoją sąsiadkę, z wyjątkiem jednej.

384
00:28:21,706 --> 00:28:22,347
Tau Ceti?

385
00:28:22,427 --> 00:28:23,347
Tau Ceti, zgadza się.

386
00:28:23,388 --> 00:28:24,869
11,9 lat świetlnych stąd.

387
00:28:24,929 --> 00:28:28,092
Jest niezainfekowany, mimo że znajduje się w gromadzie zakażonych gwiazd.

388
00:28:28,712 --> 00:28:28,973
Dlaczego?

389
00:28:29,033 --> 00:28:29,693
Dlaczego?

390
00:28:29,733 --> 00:28:30,374
Powiedz mu.

391
00:28:32,175 --> 00:28:32,676
Nie wiemy!

392
00:28:32,696 --> 00:28:36,299
Dlatego postanowiliśmy zbudować statek, aby tam pojechać i się dowiedzieć.

393
00:28:36,800 --> 00:28:38,441
To 11,9 lat świetlnych stąd.

394
00:28:38,461 --> 00:28:40,043
Nie można po prostu zbudować statku międzygwiezdnego.

395
00:28:40,643 --> 00:28:41,184
O tak, możemy.

396
00:28:41,684 --> 00:28:43,265
Tak naprawdę statek nie jest problemem.

397
00:28:43,786 --> 00:28:46,648
Problemem jest energia potrzebna do zasilania statku.

398
00:28:46,969 --> 00:28:48,470
To był problem.

399
00:28:50,392 --> 00:28:51,713
Astrofag jest paliwem.

400
00:28:52,064 --> 00:28:53,767
Pod warunkiem, że uda nam się zrobić tego wystarczająco dużo.

401
00:28:54,228 --> 00:28:56,472
I do tego potrzebujemy ciebie, przyjacielu.

402
00:28:59,398 --> 00:28:59,719
Ja?

403
00:29:00,801 --> 00:29:01,702
Ooch.

404
00:29:01,722 --> 00:29:03,466
Ci mali chłopcy przechowują mnóstwo energii.

405
00:29:04,067 --> 00:29:07,854
Jeden błąd i tak duża astrofagia mogą wyparować Kalifornię.

406
00:29:08,315 --> 00:29:08,816
To prawda.

407
00:29:09,016 --> 00:29:11,942
Dlatego teraz mieszkasz na łodzi na środku oceanu w Cain's.

408
00:29:13,425 --> 00:29:14,066
Mieszkam na łodzi?

409
00:29:14,346 --> 00:29:14,747
Ty tak.

410
00:29:15,503 --> 00:29:25,554
Chcesz zatem zbudować statek kosmiczny poruszający się z prędkością bliską prędkości światła, czy ma on podróżować dalej niż jakikolwiek inny obiekt stworzony przez człowieka i odwiedzić gwiazdę, żeby zobaczyć, co się dzieje?

411
00:29:26,115 --> 00:29:27,196
Tak.

412
00:29:27,216 --> 00:29:27,696
A potem co?

413
00:29:28,017 --> 00:29:33,082
Paliwa nie wystarczy na podróż w obie strony, więc wysyłają swoje odkrycia z powrotem na Ziemię za pomocą sond.

414
00:29:36,486 --> 00:29:43,013
A astronauci... umierają w kosmosie?

415
00:29:46,874 --> 00:29:54,426
Jakieś inne plany o których pomyślałeś?

416
00:29:54,506 --> 00:29:55,168
Coś jeszcze?

417
00:29:55,288 --> 00:29:57,111
Coś jeszcze kręcisz?

418
00:29:57,531 --> 00:30:01,298
Istnieje nieskończona możliwość, że coś pójdzie nie tak.

419
00:30:01,398 --> 00:30:02,620
To prawie na pewno nie zadziała.

420
00:30:02,640 --> 00:30:05,965
To jest to, co wy, Amerykanie, nazwalibyście strzałem z dystansu.

421
00:30:05,985 --> 00:30:06,526
Zdrowaś Maryjo.

422
00:30:08,449 --> 00:30:08,950
Rozumiem.

423
00:30:09,352 --> 00:30:18,906
Alternatywą jest po prostu nic nie robić, głodować, zabijać się nawzajem i patrzeć, jak wszystko na tej planecie wymiera, łącznie z nami.

424
00:30:41,515 --> 00:30:43,377
To dużo czasu, jak na przebywanie w kosmosie.

425
00:30:44,298 --> 00:30:45,820
Może przez większość czasu w śpiączce.

426
00:30:46,480 --> 00:30:47,722
Ale czy to w ogóle bezpieczne?

427
00:30:48,222 --> 00:30:54,669
Nic w tym nie jest bezpieczne.

428
00:31:05,061 --> 00:31:05,842
Potrzebujemy tylko trzech.

429
00:31:07,303 --> 00:31:11,488
Pilot, inżynier i naukowiec.

430
00:31:17,560 --> 00:31:18,401
Komendant Yao.

431
00:31:21,445 --> 00:31:23,808
Musiałem cię znać, ale po prostu nie pamiętam.

432
00:31:24,950 --> 00:31:30,116
Robisz śmieszną minę dosłownie na każdym zdjęciu.

433
00:31:32,279 --> 00:31:38,648
Musiałeś być bardzo mądry, silny i odważny.

434
00:31:43,674 --> 00:31:44,395
Ilukna.

435
00:31:46,079 --> 00:31:48,161
Po pierwsze, jestem ci winien trzy torby wódki.

436
00:31:50,063 --> 00:31:51,685
Wygląda na to, że miałeś wielu przyjaciół.

437
00:31:52,906 --> 00:32:00,353
To zdjęcie, na którym wyglądasz jak wkradasz się na Kreml, jest... legendarne.

438
00:32:02,976 --> 00:32:03,897
Chciałbym, żebyś nadal tu był.

439
00:32:06,460 --> 00:32:07,441
Chciałbym nie być sam.

440
00:32:08,542 --> 00:32:12,386
Chciałbym... wykonywać lepszą robotę.

441
00:32:12,406 --> 00:32:13,707
Ja tylko, uch...

442
00:32:18,496 --> 00:32:19,737
Oboje byliście bardzo kochani.

443
00:32:22,039 --> 00:32:23,481
Zasługujesz na dużo więcej.

444
00:32:23,501 --> 00:32:28,666
Zrobię co w mojej mocy, żebyś tego nie zrobił.

445
00:32:31,768 --> 00:32:33,350
Wiesz, że tego nie zrobiłeś.

446
00:32:43,119 --> 00:32:47,203
Zrobię co w mojej mocy.

447
00:32:51,908 --> 00:32:58,543
Dziękuję.

448
00:33:32,695 --> 00:33:44,967
Dziękuję.

449
00:34:01,838 --> 00:34:05,242
Coś o czym powinniśmy porozmawiać?

450
00:34:05,322 --> 00:34:06,583
Wykryto pilota.

451
00:34:06,723 --> 00:34:09,787
Nie jestem pilotem!

452
00:34:09,827 --> 00:34:14,011
Co się dzieje przy zera?

453
00:34:14,031 --> 00:34:21,819
To znaczy, co będzie... Znajdujesz się teraz na orbicie Tau Ceti.

454
00:34:25,163 --> 00:34:26,985
Co do cholery...

455
00:34:31,370 --> 00:34:34,234
Petroboskop sprawny.

456
00:34:34,254 --> 00:34:57,324
Petroboskop sprawny.

457
00:34:57,344 --> 00:34:57,985
Jest 10:30.

458
00:35:08,950 --> 00:35:10,177
Masz linię Petrova.

459
00:35:11,986 --> 00:35:12,891
Ale nie ściemniasz.

460
00:35:13,796 --> 00:35:14,218
Dlaczego?

461
00:35:47,105 --> 00:35:50,310
Co to jest sygnał A?

462
00:35:50,330 --> 00:36:10,378
Wykryto sygnał A.

463
00:36:20,045 --> 00:36:48,043
¶¶ ¶¶

464
00:36:56,917 --> 00:36:57,819
Nie, nie, nie.

465
00:36:57,839 --> 00:36:58,340
chodźmy.

466
00:36:58,421 --> 00:36:59,042
Chodźmy, Mary.

467
00:36:59,784 --> 00:37:00,806
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

468
00:37:01,628 --> 00:37:02,551
Wykryto pilota.

469
00:37:02,932 --> 00:37:04,054
Prosimy o zachowanie powściągliwości.

470
00:37:04,135 --> 00:37:05,277
Wykryto pilota.

471
00:37:05,317 --> 00:37:06,621
Wykryto pilota.

472
00:37:06,641 --> 00:37:07,523
Uciekamy stąd.

473
00:37:07,543 --> 00:37:08,726
Włączyć napęd wirowania.

474
00:37:09,227 --> 00:37:09,728
Włączyć napęd wirowania.

475
00:37:09,748 --> 00:37:10,630
Prawidłowy.

476
00:37:10,670 --> 00:37:11,352
Whoa, whoa, whoa, whoa.

477
00:37:11,452 --> 00:37:12,996
Zapraszamy do Zdrowaś Maryjo.

478
00:37:13,056 --> 00:37:13,778
Czy to jest to?

479
00:37:41,787 --> 00:37:42,954
Wykryto.

480
00:37:44,442 --> 00:37:46,836
Czego chcą?

481
00:38:32,564 --> 00:38:34,747
Co słychać?

482
00:38:34,787 --> 00:38:39,233
Wysyłają mi coś.

483
00:38:42,718 --> 00:38:47,444
To może być wiadomość.

484
00:38:47,464 --> 00:38:52,271
To może być bomba.

485
00:38:52,291 --> 00:38:53,372
Czy to bomba?

486
00:38:53,412 --> 00:38:54,234
Tarcze w górę!

487
00:38:54,394 --> 00:38:55,315
Dlaczego nie?

488
00:39:05,453 --> 00:39:13,682
Chyba mamy to na twarzach, co, Mary?

489
00:39:16,244 --> 00:39:16,645
Co to jest?

490
00:39:18,307 --> 00:39:24,213
Dlaczego porusza się o wiele wolniej niż poprzednio?

491
00:39:27,997 --> 00:39:29,959
Myślą, że jestem głupi.

492
00:39:34,023 --> 00:39:35,865
Gdybyśmy go złapali, co byśmy zrobili?

493
00:39:36,766 --> 00:39:45,657
Czy chciałaby pani wybrać się na spacer kosmiczny, doktor Grace?

494
00:39:46,077 --> 00:40:03,558
Aby rozpocząć spacer kosmiczny, załóż kombinezon LEA i udaj się do śluzy.

495
00:40:03,578 --> 00:40:03,658
Tak!

496
00:40:39,093 --> 00:40:39,416
Nie.

497
00:40:41,373 --> 00:40:43,855
To jest po prostu szalone.

498
00:41:50,103 --> 00:42:09,627
Prawy ciasny, lewy luźny.

499
00:42:15,274 --> 00:42:16,035
Xenon jest przerażony.

500
00:42:16,375 --> 00:42:17,697
Myślę, że to coś jest zepsute.

501
00:42:24,815 --> 00:42:29,782
Potrzebujemy sprzętu do analizy astrofacji w Tau Ceti.

502
00:42:30,843 --> 00:42:34,068
Większość tego sprzętu nie będzie działać w stanie nieważkości.

503
00:42:34,088 --> 00:42:37,632
Mamy zespół, który opracowuje i buduje wersje tego sprzętu o zerowej grawitacji.

504
00:42:37,913 --> 00:42:40,056
Potrzebowalibyśmy na to lat, a mamy miesiące.

505
00:42:40,596 --> 00:42:41,277
Jaka jest alternatywa?

506
00:42:41,778 --> 00:42:42,739
Tworzymy grawitację.

507
00:42:43,540 --> 00:42:44,081
Odwirować?

508
00:42:44,882 --> 00:42:45,563
Odwirować.

509
00:42:46,344 --> 00:42:49,468
Właściwie używano ich do produkcji masła podczas wojny secesyjnej.

510
00:42:50,410 --> 00:42:52,172
To zabawny, zabawny fakt.

511
00:43:46,102 --> 00:44:01,100
Laboratorium działa.

512
00:44:01,120 --> 00:44:02,862
Jeszcze Xenon.

513
00:44:02,882 --> 00:44:06,787
Góra jest w dół, lewa jest w prawo, ksenony są solidne, kosmici są prawdziwi.

514
00:44:07,207 --> 00:44:10,371
Mylę się we wszystkim i wszystko jest nie tak.

515
00:44:14,705 --> 00:44:16,251
Lewica, prawica, Lucy.

516
00:44:18,540 --> 00:44:20,669
To znaczy... O nie!

517
00:44:22,516 --> 00:44:23,922
Wykryto obcą obecność.

518
00:44:51,728 --> 00:45:14,192
Nie.

519
00:45:19,252 --> 00:45:28,165
Jesteś daleko od domu.

520
00:46:25,705 --> 00:46:52,489
¶¶

521
00:50:13,265 --> 00:50:21,599
Czy to ja?

522
00:50:27,248 --> 00:50:35,762
powinienem...

523
00:50:45,715 --> 00:50:46,796
nie rozumiem.

524
00:50:47,958 --> 00:50:58,892
Chcesz, żebym wrócił na mój statek?

525
00:51:02,477 --> 00:51:03,418
Ale dopiero tu dotarłem.

526
00:51:04,820 --> 00:51:09,946
Cóż, OK.

527
00:51:09,966 --> 00:51:10,427
Dobra.

528
00:51:14,112 --> 00:51:15,233
Porozmawiam z tobą później.

529
00:51:17,761 --> 00:51:47,751
Do widzenia.

530
00:52:13,533 --> 00:52:31,617
Nie zaleca się modyfikowania centralnych ustawień pojazdu na statku.

531
00:52:31,837 --> 00:52:32,638
Dziękuję, Maryjo.

532
00:52:43,267 --> 00:52:48,484
więc

533
00:53:17,506 --> 00:53:45,538
Co?

534
00:54:06,443 --> 00:54:08,786
Och, mój.

535
00:54:08,806 --> 00:54:09,446
To jest nowe.

536
00:54:22,842 --> 00:54:23,623
Jest ktoś w domu?

537
00:54:23,643 --> 00:54:29,650
Podoba mi się to, co zrobiłeś z grawitacją.

538
00:54:36,835 --> 00:54:37,877
Zrobiłem ci statek.

539
00:54:42,970 --> 00:54:43,691
To ramen.

540
00:54:46,739 --> 00:54:47,701
Zrobiłem tylko jeden.

541
00:54:47,761 --> 00:54:51,891
Nie jestem pewien, ilu was jest.

542
00:55:43,036 --> 00:55:49,958
Cześć.

543
00:56:11,386 --> 00:56:11,951
Nie, nie, nie, nie.

544
00:56:11,971 --> 00:56:12,375
Przepraszam.

545
00:56:12,415 --> 00:56:12,920
Przepraszam.

546
00:56:14,897 --> 00:56:16,047
Przestraszyłeś mnie, kiedy odszedłeś...

547
00:57:16,844 --> 00:57:22,151
Ojej.

548
00:57:23,372 --> 00:57:40,253
Chyba nie widzę twojej twarzy.

549
00:57:42,316 --> 00:57:42,956
Tajemniczy.

550
00:57:44,398 --> 00:57:45,940
Wasze twarze są przereklamowane.

551
00:57:48,957 --> 00:58:18,087
Lubisz stukać, co?

552
00:58:32,039 --> 00:58:32,800
Wskazujesz.

553
00:58:34,864 --> 00:58:35,725
Nie stukasz.

554
00:58:36,006 --> 00:58:36,407
Przepraszam.

555
00:58:36,447 --> 00:58:57,523
Kolejny prezent.

556
00:59:02,735 --> 00:59:03,837
Nie mam takiego.

557
00:59:04,939 --> 00:59:05,400
Kocham to.

558
00:59:06,963 --> 00:59:07,464
Dziękuję.

559
00:59:09,868 --> 00:59:12,533
Czy kładę to na głowę?

560
00:59:12,573 --> 00:59:17,763
Odciąć mi głowę?

561
00:59:20,387 --> 00:59:21,449
Zdjąć mój kask?

562
00:59:23,633 --> 00:59:23,954
Nie.

563
00:59:25,196 --> 00:59:25,637
To będzie...

564
00:59:28,250 --> 00:59:32,495
To duże pytanie.

565
00:59:32,515 --> 00:59:32,695
Oh.

566
00:59:36,960 --> 00:59:38,161
To się zmienia.

567
00:59:38,622 --> 00:59:41,705
Dziękuję za... mam nadzieję, że nie kajdanki.

568
00:59:43,247 --> 00:59:45,349
Przepraszam za tę całą sprawę z hełmem.

569
00:59:46,070 --> 00:59:57,683
Niestety potrzebuję tlenu do oddychania, więc... Dwa pierścienie po osiem.

570
01:00:01,966 --> 01:00:02,447
O2.

571
01:00:06,032 --> 01:00:07,133
Ty mały draniu.

572
01:00:10,398 --> 01:00:11,339
To jest tlen!

573
01:00:11,359 --> 01:00:17,628
Jednak nadal nie sądzę, że mi się to uda.

574
01:00:17,668 --> 01:00:18,029
Przepraszam.

575
01:00:20,312 --> 01:00:23,957
Po prostu... Jeśli się mylę, to naprawdę się mylę.

576
01:00:36,847 --> 01:00:50,434
Kocham cię.

577
01:01:15,338 --> 01:01:27,188
Dobra.

578
01:01:48,751 --> 01:01:49,833
To linia Petrova.

579
01:01:53,138 --> 01:01:54,159
Jesteśmy tu z tego samego powodu.

580
01:01:54,780 --> 01:01:56,443
Ty też masz problem z linią Petrova.

581
01:01:56,903 --> 01:01:57,725
Musisz to rozwiązać.

582
01:01:58,005 --> 01:01:58,786
Muszę to rozwiązać.

583
01:01:59,127 --> 01:02:00,048
Dlatego mi to zrobiłeś.

584
01:02:04,135 --> 01:02:05,336
Uznam to za „tak”.

585
01:02:06,478 --> 01:02:09,102
Jeśli mamy ocalić naszą planetę, musimy nauczyć się komunikować.

586
01:02:09,723 --> 01:02:12,387
Wiesz, mówią, że matematyka jest językiem uniwersalnym.

587
01:02:12,407 --> 01:02:15,692
Pomyślałem, że może... dowiemy się, czy to prawda.

588
01:02:16,453 --> 01:02:17,475
Widzisz liczby?

589
01:02:19,261 --> 01:02:20,683
Och, chcesz tego?

590
01:02:23,366 --> 01:02:23,566
och!

591
01:02:24,126 --> 01:02:25,288
Wigilia tzn.

592
01:02:25,988 --> 01:02:26,809
Jest tam naprawdę gorąco.

593
01:02:27,310 --> 01:02:28,011
Czy to amoniak?

594
01:02:28,912 --> 01:02:32,015
W każdym razie to jest... Spójrz, widzisz liczby?

595
01:02:32,055 --> 01:02:33,817
Są po drugiej stronie.

596
01:02:33,837 --> 01:02:34,998
Zrób to jeszcze raz.

597
01:02:35,058 --> 01:02:37,661
Jeśli zrobisz to jeszcze raz, nie pozwól, żeby to się cofnęło.

598
01:02:37,902 --> 01:02:38,963
Więc nie rób tego.

599
01:02:39,023 --> 01:02:39,403
Nie rób tego.

600
01:02:39,724 --> 01:02:40,284
Trzymaj tak.

601
01:02:41,125 --> 01:02:43,267
I wyglądasz.

602
01:02:43,287 --> 01:02:45,790
Wow.

603
01:02:46,491 --> 01:02:47,052
Wow.

604
01:02:47,092 --> 01:02:49,234
A co powiesz na coś innego?

605
01:02:54,496 --> 01:02:56,059
Oboje mamy czas, prawda?

606
01:02:56,400 --> 01:02:59,125
To są ręce i to są liczby.

607
01:02:59,546 --> 01:03:00,989
Raz, dwa, trzy, wskazują liczby.

608
01:03:03,033 --> 01:03:05,698
I jeśli zauważycie, są tam liczby i tutaj są też liczby.

609
01:03:09,185 --> 01:03:10,007
Dobra.

610
01:03:24,483 --> 01:03:25,084
Mam pomysł.

611
01:03:26,086 --> 01:03:26,326
Czekać.

612
01:03:28,209 --> 01:03:31,114
Nie... Tak.

613
01:03:31,134 --> 01:03:31,935
Nie idź nigdzie.

614
01:03:31,975 --> 01:03:33,457
Zostawać.

615
01:03:33,477 --> 01:03:34,539
Oh.

616
01:03:34,940 --> 01:03:35,541
Och, tak.

617
01:03:35,561 --> 01:03:41,350
Um... Jestem Grace.

618
01:03:41,370 --> 01:03:42,271
Będę cię nazywał Rocky.

619
01:03:42,832 --> 01:03:44,635
Wiesz, bo wyglądasz jak gigantyczna skała.

620
01:04:02,013 --> 01:04:03,775
Echolokacja, prawda?

621
01:04:04,175 --> 01:04:05,517
Potrzebujesz powierzchni, żeby widzieć.

622
01:04:05,977 --> 01:04:06,357
Spróbuj tego.

623
01:04:10,562 --> 01:04:11,823
Widzisz liczby?

624
01:04:15,987 --> 01:04:16,548
Co to jest?

625
01:04:17,469 --> 01:04:17,989
Czy to dobrze?

626
01:04:18,570 --> 01:04:21,813
Dłonie jazzowe oznaczają dobro?

627
01:04:21,833 --> 01:04:22,314
Robimy to.

628
01:04:24,076 --> 01:04:27,880
Twoja wersja to nasze kciuki w górę.

629
01:04:29,701 --> 01:04:31,243
Nie, to kciuk w dół.

630
01:04:32,287 --> 01:04:33,969
Trzymamy kciuki w górę.

631
01:04:35,892 --> 01:04:36,513
To wystarczająco blisko.

632
01:04:39,397 --> 01:04:39,938
Chcesz, żebym poczekał?

633
01:04:39,958 --> 01:04:41,720
czekam?

634
01:04:42,381 --> 01:04:43,082
Tak, nie.

635
01:04:45,646 --> 01:04:48,290
Jestem naprawdę podekscytowany możliwością współpracy z tobą nad tym.

636
01:04:48,890 --> 01:04:49,351
Rozpalony.

637
01:04:49,571 --> 01:04:50,813
Przepraszam, że tak dużo mówię.

638
01:04:51,855 --> 01:04:55,059
Po prostu nie byłem w pobliżu nikogo przez długi czas.

639
01:04:59,045 --> 01:05:01,348
Co my tu mamy?

640
01:05:12,635 --> 01:05:13,396
To jest zegar.

641
01:05:15,299 --> 01:05:22,970
Pokazałem ci zegar, a ty pokazujesz mi zegar.

642
01:05:22,990 --> 01:05:24,893
Jesteśmy zegarmistrzami.

643
01:05:30,761 --> 01:05:30,982
Prawidłowy.

644
01:05:33,425 --> 01:05:34,206
Muszę być szczery.

645
01:05:34,287 --> 01:05:38,693
Nie jestem pewien, czy to wszystko rozumiem.

646
01:05:48,308 --> 01:05:48,969
Sprawdź to.

647
01:05:51,993 --> 01:05:54,077
Pomyślałem, że mógłbym cię nagrać.

648
01:05:54,417 --> 01:05:54,758
O nie, nie.

649
01:05:55,258 --> 01:05:56,059
Nie, to w porządku.

650
01:05:56,220 --> 01:05:57,001
To tylko mikrofon.

651
01:05:57,021 --> 01:05:57,502
To działa w ten sposób.

652
01:05:57,522 --> 01:05:59,044
Mówisz, zacznijmy od jednego.

653
01:06:01,808 --> 01:06:02,669
Jeden.

654
01:06:02,689 --> 01:06:03,811
Nie, nie.

655
01:06:03,891 --> 01:06:05,093
Czekaj, czekaj, czekaj.

656
01:06:05,113 --> 01:06:05,373
Przepraszam.

657
01:06:08,438 --> 01:06:08,778
OK.

658
01:06:09,139 --> 01:06:09,339
Jeden.

659
01:06:11,663 --> 01:06:15,288
I jeden.

660
01:06:17,511 --> 01:06:18,012
OK.

661
01:06:21,434 --> 01:06:27,403
Spotkałem kosmitę i uczymy się komunikować za pomocą imion.

662
01:06:28,484 --> 01:06:29,325
OK, zacznijmy od ciebie.

663
01:06:30,187 --> 01:06:30,547
Skalisty.

664
01:06:40,361 --> 01:06:40,682
Skończyłeś?

665
01:06:44,627 --> 01:06:47,852
Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć, mam na imię Grace.

666
01:06:49,294 --> 01:06:50,596
Jakie jest twoje słowo na moje imię?

667
01:06:50,876 --> 01:06:51,357
Zacząć robić.

668
01:06:57,108 --> 01:06:59,030
Wiesz, wystarczy zamówić w restauracjach.

669
01:06:59,050 --> 01:07:01,412
Mamy około 250 słów.

670
01:07:02,693 --> 01:07:08,678
Moja atmosfera zabiłaby jego i jego mięso, ale i tak lubię stawiać mur w moich związkach.

671
01:07:09,199 --> 01:07:10,820
Myślę, że jest mechanikiem.

672
01:07:11,321 --> 01:07:13,042
Używa metalowej formy ksenonu.

673
01:07:13,503 --> 01:07:14,904
On może zrobić wszystko.

674
01:07:15,685 --> 01:07:16,085
Spójrz na to.

675
01:07:17,086 --> 01:07:19,208
Nazywam to ksenonitem.

676
01:07:19,228 --> 01:07:24,432
A jeśli nie rozumiem, co mówi, co zdarza się najczęściej, urządza małe przedstawienie kukiełkowe dla mnie i mojego maleńkiego mózgu.

677
01:07:24,472 --> 01:07:25,073
I wiesz co?

678
01:07:25,812 --> 01:07:30,477
Nie przeszkadza mi to, że w pewnym sensie rośnie we mnie, a przynajmniej nie rośnie we mnie, wiesz, co było moim problemem przez jakiś czas.

679
01:07:31,278 --> 01:07:35,023
Jego syn też umiera, więc może będziemy mogli sobie pomóc.

680
01:07:35,063 --> 01:07:38,807
Rozpoznać to?

681
01:07:42,111 --> 01:07:43,272
Nazywamy to astrofagiem.

682
01:07:43,733 --> 01:07:44,594
Oznacza pożeracza gwiazd.

683
01:07:51,823 --> 01:07:55,667
Astrofagia na mnie, gwiazda zła, zła, zła, zła, zła, zła, zła, tak.

684
01:07:57,672 --> 01:07:58,073
To samo.

685
01:08:14,818 --> 01:08:22,650
Dlaczego jesteś sam?

686
01:08:28,570 --> 01:08:28,630
23?

687
01:08:28,650 --> 01:08:29,251
Wow.

688
01:08:32,294 --> 01:08:46,650
Co się z nimi stało?

689
01:08:46,670 --> 01:08:46,970
Przepraszam.

690
01:08:52,176 --> 01:08:52,857
Jak umarli?

691
01:08:56,026 --> 01:09:24,345
Było nas trzech, a dwóch zginęło w drodze tutaj.

692
01:09:26,350 --> 01:09:27,331
Chciałbym wiedzieć dlaczego.

693
01:09:27,371 --> 01:09:30,554
Teraz jestem tylko ja.

694
01:09:46,311 --> 01:09:52,037
Korekta.

695
01:09:56,894 --> 01:10:12,077
Umowa.

696
01:10:12,097 --> 01:10:19,428
Swoją drogą, nazywaj to uderzeniem pięścią.

697
01:10:22,833 --> 01:10:23,374
Co to jest?

698
01:10:25,109 --> 01:10:25,950
Uderz mnie w brzuch.

699
01:10:26,671 --> 01:10:28,694
Nie, to uderzenie pięścią.

700
01:10:31,138 --> 01:10:31,939
To nie to samo.

701
01:10:31,999 --> 01:10:40,512
Dokładnie, astrofag musi dotrzeć do Tau Ceti, inaczej nie widzielibyśmy protorównowagi.

702
01:10:47,943 --> 01:10:49,665
Czy naprawdę potrzebujemy całego tego modelu?

703
01:10:55,535 --> 01:10:56,256
Och, chłopcze.

704
01:10:57,377 --> 01:11:00,941
Wiesz, miałem kiedyś taki w mojej klasie i był o wiele łatwiejszy w konfiguracji.

705
01:11:05,726 --> 01:11:06,086
Co to jest?

706
01:11:06,126 --> 01:11:06,386
Co?

707
01:11:06,587 --> 01:11:08,469
Co?

708
01:11:08,489 --> 01:11:09,530
To świetne pytanie.

709
01:11:09,550 --> 01:11:12,052
Wiesz co?

710
01:11:13,034 --> 01:11:14,375
Spróbuj tego.

711
01:11:14,395 --> 01:11:16,818
Dlaczego nauczyciel jest w kosmosie?

712
01:11:16,938 --> 01:11:17,558
Pytanie.

713
01:11:20,121 --> 01:11:20,962
Nie.

714
01:11:20,982 --> 01:11:22,263
Nie podoba mi się ten głos.

715
01:11:22,283 --> 01:11:23,425
Naprawdę nie mogę tego odsłuchać.

716
01:11:23,445 --> 01:11:23,905
Straszny.

717
01:11:24,880 --> 01:11:26,242
Spróbujmy tego.

718
01:11:27,945 --> 01:11:28,005
Oh.

719
01:11:28,025 --> 01:11:28,506
Nie.

720
01:11:28,526 --> 01:11:28,626
Nie.

721
01:11:28,747 --> 01:11:30,289
Dlaczego nauczyciel jest w kosmosie?

722
01:11:30,309 --> 01:11:30,470
Nie ma potrzeby.

723
01:11:30,490 --> 01:11:31,692
Nie ma potrzeby nawet kontynuować.

724
01:11:31,712 --> 01:11:31,912
Dobry.

725
01:11:31,932 --> 01:11:32,914
Nie.

726
01:11:32,934 --> 01:11:36,119
Dlaczego nauczyciel jest w kosmosie?

727
01:11:36,400 --> 01:11:37,181
Co jest takiego zabawnego?

728
01:11:37,321 --> 01:11:37,802
Pytanie.

729
01:11:38,203 --> 01:11:41,428
Dlaczego nauczyciel jest w kosmosie?

730
01:11:41,448 --> 01:11:41,609
To znaczy.

731
01:11:41,689 --> 01:11:43,472
Ma urok, ale nie.

732
01:11:43,672 --> 01:11:45,135
Meryl Streep.

733
01:11:45,155 --> 01:11:49,142
Dlaczego nauczyciel jest w kosmosie?

734
01:11:49,162 --> 01:11:49,943
Ona może zrobić wszystko.

735
01:11:57,533 --> 01:12:01,398
Dlaczego nauczyciel jest w kosmosie?

736
01:12:01,418 --> 01:12:03,080
To nie jest złe.

737
01:12:03,140 --> 01:12:03,481
lubię.

738
01:12:03,941 --> 01:12:04,342
W porządku.

739
01:12:04,382 --> 01:12:09,449
A odpowiadając na twoje pytanie, nie mam pojęcia, co robię w kosmosie.

740
01:12:10,390 --> 01:12:10,971
nie pamiętam.

741
01:12:13,073 --> 01:12:13,654
Jest w porządku.

742
01:12:14,055 --> 01:12:15,577
Grace dowie się, kiedy Grace wróci do domu.

743
01:12:20,283 --> 01:12:21,024
Idę spać.

744
01:12:22,045 --> 01:12:23,507
Nie rozumiem słowa.

745
01:12:24,905 --> 01:12:25,346
Spać?

746
01:12:26,708 --> 01:12:28,250
Uh, po prostu, uh, iść w ten sposób?

747
01:12:29,612 --> 01:12:30,173
Czy to umarło?

748
01:12:30,193 --> 01:12:30,573
Umarło?

749
01:12:30,673 --> 01:12:31,274
Zmarł?

750
01:12:31,294 --> 01:12:32,035
Nie, nie, nie, nie, nie.

751
01:12:32,135 --> 01:12:32,536
Nie, nie umarł.

752
01:12:32,556 --> 01:12:38,024
Leżę tu przez 29 000 sekund, a potem... Obudźmy się.

753
01:12:38,625 --> 01:12:39,266
Och, zrozum.

754
01:12:39,847 --> 01:12:43,953
Nazywamy to... OK, zaczynamy.

755
01:12:44,253 --> 01:12:48,760
Spać.

756
01:12:48,780 --> 01:12:50,482
Dobranoc, proszę pana.

757
01:12:50,502 --> 01:12:51,443
Patrzyłem, jak Grace śpi.

758
01:12:51,724 --> 01:12:52,665
Nie, w porządku.

759
01:12:52,685 --> 01:12:53,346
To trochę dziwne.

760
01:12:53,647 --> 01:12:54,608
Może...

761
01:12:55,313 --> 01:12:55,834
Będę dobry.

762
01:12:55,954 --> 01:12:56,354
Dobranoc.

763
01:12:56,374 --> 01:12:56,875
Niebezpieczne.

764
01:12:57,215 --> 01:12:58,377
Każdy idiota musi uważać na sen.

765
01:12:58,817 --> 01:12:59,899
To naprawdę interesujące.

766
01:12:59,939 --> 01:13:02,602
To brzmi jak coś, co możesz rozpakować jutro.

767
01:13:06,226 --> 01:13:08,349
Ruck, pilnujesz załogi przez wiele dni.

768
01:13:10,371 --> 01:13:11,473
Załoga, nie.

769
01:13:11,493 --> 01:13:19,162
Budzić się.

770
01:13:19,182 --> 01:13:19,983
To tam będziesz?

771
01:13:20,023 --> 01:13:21,545
Nie, zwykle jest bliżej.

772
01:13:22,366 --> 01:13:23,127
Na twojej klatce piersiowej.

773
01:13:23,393 --> 01:13:25,756
Zastanawiam się, czy zadziałałoby to trochę dalej.

774
01:13:26,556 --> 01:13:28,398
Ale Grace nie będzie czuła się komfortowo i bezpiecznie.

775
01:13:28,899 --> 01:13:35,346
Cóż, posłuchaj, ostatnio widzę wiele stron ciebie i to jest wspaniałe.

776
01:13:36,427 --> 01:13:38,149
W tej chwili widzę twój spód.

777
01:13:43,295 --> 01:13:44,696
Tak czy inaczej jestem typem śpiącego na boku.

778
01:13:44,856 --> 01:13:45,237
Dobranoc.

779
01:13:48,921 --> 01:13:52,084
Więc patrzymy, jak śpimy.

780
01:13:53,718 --> 01:13:55,883
Viridianie nie śpią tak jak ludzie.

781
01:13:55,943 --> 01:13:58,488
Wydają się być prawnie sparaliżowani.

782
01:13:59,170 --> 01:14:00,793
Jeśli nadejdzie niebezpieczeństwo, nie możesz się obudzić.

783
01:14:01,715 --> 01:14:02,698
To norma przetrwania.

784
01:14:04,983 --> 01:14:06,546
Ktoś musi cię chronić.

785
01:14:23,418 --> 01:14:25,963
Zespół lotniczy, chcę, żebyście poznali doktora Rylanda Grace.

786
01:14:27,847 --> 01:14:31,995
Obecnie jest wiodącym na świecie autorytetem w dziedzinie biologii astrofów.

787
01:14:32,376 --> 01:14:37,085
Doktor Grace, to trzej astronauci udający się na misję i ich zastępcy w związku ze zwolnieniami.

788
01:14:38,107 --> 01:14:43,317
Yao, Ilyukna i Dubois, nasz pilot, inżynier i oficer naukowy.

789
01:14:46,857 --> 01:14:47,518
To zaszczyt.

790
01:14:48,119 --> 01:14:52,165
Jestem podekscytowany możliwością podzielenia się tym, czego się dowiedziałem o astrofagu i napędach spinowych.

791
01:14:52,486 --> 01:14:59,236
Mamy 1009 takich małych silników, które mogłyby odmówić Zdrowaś Maryjo i... OK.

792
01:14:59,256 --> 01:15:05,887
Świetnie sobie radzisz.

793
01:15:06,227 --> 01:15:06,688
Co?

794
01:15:08,018 --> 01:15:14,336
Po ukończeniu misji mamy możliwość zakończenia życia na naszych warunkach.

795
01:15:14,617 --> 01:15:17,846
Alternatywą jest powolna, żałosna śmierć głodowa.

796
01:15:18,126 --> 01:15:20,774
Chcę zrobić śmiertelny zastrzyk z odrobiną heroiny.

797
01:15:21,295 --> 01:15:23,361
Będę miał to samo, co ona.

798
01:15:24,455 --> 01:15:36,131
Kontynuując odkrycie dr Grace, zbudowaliśmy emiter podczerwieni nastawiony na długość fali CO2, który przyciąga astrofag do tarczy rewolweru.

799
01:15:36,352 --> 01:15:38,274
Następnie napęd obraca się na zewnątrz.

800
01:15:39,075 --> 01:15:47,207
Zwiększamy IR, astrofag się ekscytuje, pchamy statek do przodu i tak dalej, i tak dalej.

801
01:15:47,227 --> 01:15:53,736
To mniej niż gram astrofagu, a do tej demonstracji potrzebujemy tylko ułamka tego, jeśli chcesz się temu przyjrzeć.

802
01:15:54,222 --> 01:15:54,827
Co zrobić?

803
01:15:55,876 --> 01:15:57,651
Do stopienia tony metalu.

804
01:16:24,614 --> 01:16:25,355
Potężna rzecz.

805
01:16:27,259 --> 01:16:29,883
Komandorze Yao, naprawdę doceniam to, co wszyscy robicie.

806
01:16:30,424 --> 01:16:31,246
Zrobiłbyś to samo.

807
01:16:31,646 --> 01:16:33,710
Najchętniej w ogóle bym nie pojechał.

808
01:16:34,952 --> 01:16:37,236
Nie mam genu odwagi, który wszyscy macie.

809
01:16:37,617 --> 01:16:38,038
Zaufaj mi.

810
01:16:38,398 --> 01:16:39,140
To nie jest gen.

811
01:16:39,560 --> 01:16:42,285
Musisz tylko znaleźć kogoś, dla kogo będziesz odważny.

812
01:16:56,170 --> 01:17:05,082
Wykryto ruch.

813
01:17:05,102 --> 01:17:05,502
Cześć, Grace.

814
01:17:07,025 --> 01:17:07,806
Jesteś w balu.

815
01:17:08,567 --> 01:17:10,910
A więc Rocky, Nodion, Grace, Atmphere, nadchodzę.

816
01:17:10,930 --> 01:17:12,732
O, podchodzisz.

817
01:17:12,752 --> 01:17:13,713
Las, Lucy, wykryty.

818
01:17:13,914 --> 01:17:15,496
Grace i Rocky, wielka nauka.

819
01:17:15,516 --> 01:17:16,938
Jak wspólnie zabić asterofaga.

820
01:17:16,978 --> 01:17:18,520
Dalej idę tą drogą?

821
01:17:18,560 --> 01:17:19,942
Ten pokój, nudny.

822
01:17:19,962 --> 01:17:22,525
Nauko, ocal Ziemię, ocal Ziemię, dobry plan.

823
01:17:23,126 --> 01:17:24,608
Co tu jest na dole, Quentin?

824
01:17:27,085 --> 01:17:29,571
Rocky chciał zobaczyć ludzką technologię.

825
01:17:29,591 --> 01:17:30,092
Brudny.

826
01:17:30,112 --> 01:17:30,674
Brudny.

827
01:17:30,694 --> 01:17:31,275
Brudny.

828
01:17:31,295 --> 01:17:31,596
Brudny.

829
01:17:31,756 --> 01:17:32,077
Brudny.

830
01:17:32,097 --> 01:17:33,040
Dlaczego w pokoju jest taki bałagan?

831
01:17:33,060 --> 01:17:35,726
Cóż, nie spodziewałem się towarzystwa, prawda?

832
01:17:35,746 --> 01:17:36,729
To pomieszczenie na śmieci?

833
01:17:36,749 --> 01:17:36,809
Oh.

834
01:17:37,651 --> 01:17:38,533
O nie.

835
01:17:38,754 --> 01:17:39,776
To jest laboratorium.

836
01:17:39,796 --> 01:17:43,044
To tutaj dzieje się nauka.

837
01:17:43,064 --> 01:17:43,365
Co to jest?

838
01:17:43,385 --> 01:17:44,147
Co to jest?

839
01:17:44,207 --> 01:17:44,588
Ojej.

840
01:17:48,027 --> 01:17:49,369
Sprawia, że ​​jestem szczęśliwy.

841
01:17:49,610 --> 01:17:50,731
Rocky zbuduje tutaj warsztat.

842
01:17:51,012 --> 01:17:53,396
Będziemy potrzebować dużo miejsca dla Rocka i znacznie mniej miejsca dla Grace.

843
01:17:53,416 --> 01:17:54,317
Co się tutaj dzieje?

844
01:17:54,337 --> 01:17:55,259
Sięgamy po trowolinę.

845
01:17:55,339 --> 01:17:56,300
Zbieramy astrofagi.

846
01:17:56,340 --> 01:17:56,861
Studiujemy to.

847
01:17:56,881 --> 01:17:57,642
Idziemy do domu.

848
01:17:57,662 --> 01:17:58,123
Zbieramy.

849
01:17:58,143 --> 01:17:58,544
Ratujemy Ziemię.

850
01:17:58,564 --> 01:18:00,527
A kiedy mówisz my, uh, gdzie?

851
01:18:00,647 --> 01:18:02,049
Widzę Grace.

852
01:18:02,069 --> 01:18:02,390
Ojej.

853
01:18:02,410 --> 01:18:02,570
Wystarczająco.

854
01:18:02,590 --> 01:18:04,153
Przeprosiny, przeprosiny, przeprosiny.

855
01:18:04,253 --> 01:18:04,854
Rocky, zostań.

856
01:18:05,074 --> 01:18:05,936
Rocky, nowy w piłce.

857
01:18:05,956 --> 01:18:06,897
Rocky, moja ręka jest w górze.

858
01:18:07,737 --> 01:18:11,642
Nie możemy tak po prostu pojawić się w kosmicznym balu bez zapowiedzi i przenieść się na czyjś statek kosmiczny, prawda?

859
01:18:11,762 --> 01:18:13,425
Muszą być granice.

860
01:18:13,445 --> 01:18:13,885
Granice.

861
01:18:14,246 --> 01:18:15,127
Mamy jedną misję.

862
01:18:15,507 --> 01:18:16,108
Misja.

863
01:18:16,128 --> 01:18:18,111
Ale jesteśmy dwiema różnymi indywidualnościami.

864
01:18:18,131 --> 01:18:18,511
Osoby.

865
01:18:18,531 --> 01:18:22,116
Obaj pracują nad odrębnymi, indywidualnymi częściami tej misji.

866
01:18:22,397 --> 01:18:23,618
Misja.

867
01:18:23,638 --> 01:18:24,039
Osobno.

868
01:18:24,059 --> 01:18:24,680
Osobno.

869
01:18:25,000 --> 01:18:25,381
Dobra.

870
01:18:26,082 --> 01:18:27,123
Gdzie są moje sypialnie?

871
01:18:27,143 --> 01:18:28,905
Sypialnie?

872
01:18:28,925 --> 01:18:29,727
Po co?

873
01:18:29,747 --> 01:18:31,289
Więc mam teraz nowego współlokatora.

874
01:18:33,632 --> 01:18:35,314
Uważaj tam z tyłu, dobrze?

875
01:18:37,117 --> 01:18:39,182
Koło wycieczkowe jest dość przekrzywione.

876
01:18:39,222 --> 01:18:41,408
Dokąd to zmierza?

877
01:18:41,428 --> 01:18:42,170
Nie na ziemi.

878
01:18:42,350 --> 01:18:42,731
Bardziej wysokie.

879
01:18:42,751 --> 01:18:43,513
To idzie w tę stronę?

880
01:18:43,573 --> 01:18:43,794
Ściana.

881
01:18:44,095 --> 01:18:44,957
Całą drogę aż tutaj?

882
01:18:44,997 --> 01:18:45,318
Tak.

883
01:18:45,879 --> 01:18:46,521
Bardzo spiczasty.

884
01:18:46,801 --> 01:18:47,142
Co?

885
01:18:47,443 --> 01:18:48,446
Mówi mi, co mam robić.

886
01:18:48,466 --> 01:18:49,548
Mówi mi, dlaczego mam to zrobić.

887
01:18:49,568 --> 01:18:50,671
Mówi mi, jak to zrobić.

888
01:18:50,872 --> 01:18:51,934
Mówi mi, kiedy mam to zrobić.

889
01:18:52,616 --> 01:18:54,180
A kiedy to robię, on pyta: Co robisz?

890
01:18:54,768 --> 01:18:58,193
Mówię tylko, że wyjdziesz z piłki, żeby dostać się do znacznie większej piłki?

891
01:18:58,413 --> 01:18:59,815
Tak, do spania.

892
01:18:59,835 --> 01:18:59,915
Dlaczego?

893
01:18:59,935 --> 01:19:01,658
Nawet nie korzystasz z łóżka.

894
01:19:01,698 --> 01:19:05,343
Teraz masz coś w rodzaju Hellraisera, na którym śpisz.

895
01:19:05,403 --> 01:19:06,124
Po co ci łóżko?

896
01:19:06,144 --> 01:19:07,025
Będziemy źli, głupcze.

897
01:19:07,045 --> 01:19:08,147
Ile czasu minęło od ostatniego snu?

898
01:19:08,547 --> 01:19:09,729
Nie rozmawiaj z Armando.

899
01:19:09,789 --> 01:19:10,029
Tak.

900
01:19:10,370 --> 01:19:10,971
Czy mogę ci pomóc?

901
01:19:11,231 --> 01:19:11,832
Robisz to.

902
01:19:12,653 --> 01:19:13,374
To dużo.

903
01:19:14,936 --> 01:19:16,919
A on na to: „Nie, zrozum, nie, zrozum”.

904
01:19:16,939 --> 01:19:19,463
A potem to jest jak... Potrzebuję słowa.

905
01:19:19,703 --> 01:19:20,544
Wiesz, co to za słowo?

906
01:19:20,785 --> 01:19:21,325
Władczy.

907
01:19:21,566 --> 01:19:23,568
Jestem jak jeden ze złoczyńców w filmie Superman.

908
01:19:23,588 --> 01:19:24,690
Jestem po prostu jak...

909
01:19:25,497 --> 01:19:27,900
Zabierz mnie stąd!

910
01:19:28,361 --> 01:19:36,512
Jego nawyki żywieniowe są... egzotyczne.

911
01:19:36,532 --> 01:19:38,455
Grace wygląda z obrzydzeniem, kiedy je.

912
01:19:38,655 --> 01:19:40,057
Jak wyglądasz, kiedy jesz?

913
01:19:40,077 --> 01:19:40,778
Wygląda pięknie.

914
01:19:41,259 --> 01:19:41,660
Pokaż mi.

915
01:19:46,807 --> 01:19:47,868
O mój Boże.

916
01:19:50,492 --> 01:19:52,635
O mój Boże.

917
01:19:53,780 --> 01:19:54,982
Ma niesamowity słuch.

918
01:19:55,602 --> 01:19:56,924
Potrafi widzieć przez ściany.

919
01:19:57,585 --> 01:20:00,469
Przestrzeń osobista jest na wagę złota.

920
01:20:00,489 --> 01:20:01,490
Z kim rozmawia Grace?

921
01:20:01,590 --> 01:20:01,971
Pytanie.

922
01:20:03,353 --> 01:20:04,855
Nie ma mowy, żebyś mnie teraz usłyszał.

923
01:20:05,115 --> 01:20:05,536
Słyszę.

924
01:20:05,696 --> 01:20:06,657
Z kim rozmawiasz?

925
01:20:06,958 --> 01:20:07,658
Możesz to usłyszeć.

926
01:20:08,059 --> 01:20:09,721
Tak, Grace mówi, że to słyszysz.

927
01:20:11,504 --> 01:20:12,024
A co z tym?

928
01:20:12,044 --> 01:20:12,164
Tak.

929
01:20:12,185 --> 01:20:12,545
O mój Boże.

930
01:20:12,565 --> 01:20:12,986
Spójrz na to.

931
01:20:13,006 --> 01:20:15,649
Spójrz, jak daleko jest.

932
01:20:15,669 --> 01:20:16,470
To właśnie tam on jest.

933
01:20:16,691 --> 01:20:17,271
Witaj, Grace.

934
01:20:17,452 --> 01:20:18,052
On jest tutaj.

935
01:20:18,152 --> 01:20:19,174
Witaj, przyjaciółko Grace.

936
01:20:19,194 --> 01:20:20,796
Dobra.

937
01:20:20,816 --> 01:20:22,318
Czy Grace znalazła instrukcję próbnika?

938
01:20:22,552 --> 01:20:24,975
Tak, znalazłem instrukcje dotyczące próbnika.

939
01:20:24,995 --> 01:20:29,641
Tak, znalazłem instrukcje dotyczące próbnika.

940
01:20:29,661 --> 01:20:31,403
Jest naprawdę mądry w niektórych sprawach.

941
01:20:32,184 --> 01:20:33,365
O mój Boże, on ma broń.

942
01:20:33,385 --> 01:20:34,607
Och, to?

943
01:20:35,168 --> 01:20:35,788
Nie, nie, nie.

944
01:20:36,469 --> 01:20:39,973
To do ekranu z przodu, a teraz to do tamtego tutaj.

945
01:20:40,674 --> 01:20:41,996
Teraz Rocky słyszy ekran.

946
01:20:42,376 --> 01:20:43,358
Proszę, nie kieruj tego na mnie.

947
01:20:43,378 --> 01:20:44,599
Och, wskaż tutaj.

948
01:20:44,619 --> 01:20:44,920
Tak.

949
01:20:45,320 --> 01:20:45,801
Och, OK.

950
01:20:45,821 --> 01:20:46,301
Teraz tam.

951
01:20:46,321 --> 01:20:47,122
Możesz znowu na mnie wskazywać.

952
01:20:47,543 --> 01:20:51,748
Ale jego gatunek nie ma pojęcia o teorii względności i promieniowaniu.

953
01:20:52,083 --> 01:20:53,024
A reszta załogi?

954
01:20:53,965 --> 01:20:55,907
Tam, na środku statku.

955
01:20:56,047 --> 01:20:56,367
A tutaj?

956
01:20:57,028 --> 01:21:00,732
A gdzie trzymałeś astrofag?

957
01:21:00,752 --> 01:21:03,134
Zbiorniki paliwa obok skalistych warsztatów.

958
01:21:04,496 --> 01:21:06,898
Myślę, że to promieniowanie spowodowało chorobę twojej załogi, Rock.

959
01:21:07,419 --> 01:21:09,961
Astrofag prawdopodobnie po prostu cię przed tym uchronił.

960
01:21:10,862 --> 01:21:12,564
To nie jest coś, co można naprawić.

961
01:21:13,705 --> 01:21:16,588
Ale myślę, że razem jesteśmy, no wiesz, całkiem mądrzy.

962
01:21:16,855 --> 01:21:21,180
Ponieważ będziemy mogli przeciąć linię Petrova tylko przez kilka sekund, nie będziemy mieli wystarczająco dużo czasu, aby uzyskać dobrą próbkę.

963
01:21:21,260 --> 01:21:21,640
Za szybko.

964
01:21:21,660 --> 01:21:22,221
Zrób przedstawienie kukiełkowe.

965
01:21:22,241 --> 01:21:22,621
Za szybko.

966
01:21:23,222 --> 01:21:24,303
Nie chcę robić przedstawienia kukiełkowego.

967
01:21:24,463 --> 01:21:25,605
Nie, zrób przedstawienie kukiełkowe.

968
01:21:28,568 --> 01:21:29,129
To jesteśmy my.

969
01:21:29,469 --> 01:21:31,291
Wiesz, lecimy razem.

970
01:21:31,411 --> 01:21:36,056
Problem polega na tym, że ponieważ Układ Słoneczny stale się porusza, linia Petrova będzie się stale poruszać.

971
01:21:36,156 --> 01:21:36,316
Prawidłowy?

972
01:21:36,377 --> 01:21:37,077
Czy nadal to robię?

973
01:21:37,237 --> 01:21:37,818
Nadal tego chcesz?

974
01:21:37,978 --> 01:21:38,359
Tak, tak.

975
01:21:38,379 --> 01:21:38,839
Czas na występ.

976
01:21:38,859 --> 01:21:41,322
Więc nie będziemy mieli czasu na pobranie próbki.

977
01:21:41,362 --> 01:21:42,143
Nie, nie, nie.

978
01:21:42,163 --> 01:21:45,887
Użyj grawitacji planety, aby poruszać się po linii.

979
01:21:46,408 --> 01:21:46,828
Masz na myśli...

980
01:21:47,483 --> 01:21:48,904
coś w rodzaju spoczynku na jego orbicie?

981
01:21:49,745 --> 01:21:52,287
Tak.

982
01:21:53,268 --> 01:21:54,069
Nie pomyślałem o tym.

983
01:21:54,569 --> 01:21:54,850
zrobiłem.

984
01:21:55,490 --> 01:21:56,391
Wymyśliliśmy plan.

985
01:21:56,591 --> 01:22:02,336
Okrążymy planetę, na której rozmnażają się astrofagi, pobierzemy próbkę i dowiemy się, dlaczego nie zjada Tau Ceti.

986
01:22:02,877 --> 01:22:03,998
Z kim rozmawia Grace?

987
01:22:05,659 --> 01:22:10,604
Z nikim nie rozmawiam.

988
01:22:10,624 --> 01:22:12,346
Potrzebuję przerwy.

989
01:22:12,366 --> 01:22:12,926
Oderwać się od czego?

990
01:22:13,527 --> 01:22:14,307
O mój Boże, zapomnij o tym.

991
01:22:14,347 --> 01:22:15,128
To nie zadziała.

992
01:22:17,926 --> 01:22:20,409
150 milionów kilometrów stąd.

993
01:22:20,850 --> 01:22:24,995
Ścigaj się z prędkością 162 kilometrów na sekundę.

994
01:22:25,015 --> 01:22:31,384
Oznacza to, że powinniśmy dotrzeć do Tau Ceti E o... Przylot do Tau Ceti E za 11 dni, 3 godziny i 14 minut.

995
01:22:31,464 --> 01:22:32,646
Dziękuję, Maryjo.

996
01:22:32,786 --> 01:22:33,687
Proszę bardzo, doktorze Gray.

997
01:22:33,707 --> 01:22:34,749
Dziękuję, Maryjo.

998
01:22:34,829 --> 01:22:37,252
Nie ma za co, Rocky.

999
01:22:37,332 --> 01:22:38,854
I w wietrze miłości...

1000
01:22:40,387 --> 01:22:41,588
Witamy na Ziemi.

1001
01:22:41,608 --> 01:22:45,171
Whoa, whoa, whoa, whoa!

1002
01:22:45,231 --> 01:22:46,632
Bądź ostrożny, Rocky.

1003
01:22:47,033 --> 01:22:48,034
Spójrz poniżej.

1004
01:22:48,054 --> 01:22:49,115
Plaża ciągle się zmienia.

1005
01:22:49,435 --> 01:22:51,116
Można było codziennie chodzić w to samo miejsce.

1006
01:22:51,577 --> 01:22:53,919
Zawsze patrzysz na inną plażę.

1007
01:22:54,940 --> 01:22:58,223
Drzewa.

1008
01:22:58,483 --> 01:23:06,510
I wspinasz się, i wspinasz się na szczyt, i nie możesz... Jest taki podekscytowany tym, że oboje wrócimy do domu.

1009
01:23:07,571 --> 01:23:10,073
Nie ma nic złego w udawaniu przez chwilę.

1010
01:23:11,504 --> 01:23:13,126
Dotknij fali, Rob.

1011
01:23:13,146 --> 01:23:14,848
Dotykanie fali.

1012
01:23:14,928 --> 01:23:15,528
Wycieranie.

1013
01:23:16,529 --> 01:23:18,391
Wiszące dziesięć.

1014
01:23:18,411 --> 01:23:18,752
Hej!

1015
01:23:18,772 --> 01:23:19,072
Oh!

1016
01:23:19,693 --> 01:23:21,335
Co masz dla mnie?

1017
01:23:21,355 --> 01:23:23,537
W trzech Apollo go szkoli.

1018
01:23:23,557 --> 01:23:26,961
A w wieku siedmiu lat szkoli dziecko Apolla.

1019
01:23:27,421 --> 01:23:28,342
Tak, tak.

1020
01:23:28,362 --> 01:23:30,565
Uderzaj, uderzaj, uderzaj, uderzaj, uderzaj, uderzaj.

1021
01:23:30,645 --> 01:23:32,367
Uderzaj, uderzaj, uderzaj.

1022
01:23:32,387 --> 01:23:34,829
Ja mówię albo, ty też mówisz.

1023
01:23:34,849 --> 01:23:35,029
NIE.

1024
01:23:36,191 --> 01:23:38,813
Ja nie mówię ani, ty mówisz... Ja też.

1025
01:23:38,833 --> 01:23:39,334
Nie.

1026
01:23:42,115 --> 01:23:43,056
Lubię Ziemię.

1027
01:23:46,480 --> 01:23:47,221
Tęsknię za mgłą.

1028
01:23:49,124 --> 01:23:49,824
A ty, Rocku?

1029
01:23:49,844 --> 01:23:52,848
Za czym najbardziej tęsknisz w domu?

1030
01:23:52,868 --> 01:23:53,289
Mój kumpel.

1031
01:23:54,130 --> 01:23:54,690
Czekaj, co?

1032
01:23:55,712 --> 01:23:56,332
Masz kumpla?

1033
01:23:56,833 --> 01:23:57,194
Tak.

1034
01:23:57,794 --> 01:24:01,439
To znaczy, nie żebyś ty, to znaczy, jestem pewien, ja... Jak oni się nazywają?

1035
01:24:02,059 --> 01:24:08,207
Nazywa się... Hmm...

1036
01:24:16,642 --> 01:24:17,243
To jest piękne.

1037
01:24:19,285 --> 01:24:21,907
Grace, kolego, masz pytanie?

1038
01:24:23,569 --> 01:24:25,310
Nie.

1039
01:24:25,330 --> 01:24:25,911
To znaczy, zrobiłem to.

1040
01:24:25,951 --> 01:24:35,060
Ale ona myślała, że ​​bujam w chmurach i tak naprawdę nie chcę żyć w prawdziwym świecie.

1041
01:24:38,163 --> 01:24:38,763
Miała rację.

1042
01:24:40,885 --> 01:24:43,188
W każdym razie teraz jest z Markiem.

1043
01:24:44,849 --> 01:24:45,670
Rocky nienawidzi Marka.

1044
01:24:48,957 --> 01:24:50,158
Ale dość o mnie.

1045
01:24:50,479 --> 01:24:51,220
Masz kumpla.

1046
01:24:51,800 --> 01:24:52,822
Jak długo jesteście razem?

1047
01:24:52,842 --> 01:24:55,445
186,3 lat.

1048
01:24:56,326 --> 01:24:57,407
Lubisz fazę miesiąca miodowego?

1049
01:24:58,008 --> 01:24:58,729
Nie rozumiem.

1050
01:24:59,089 --> 01:24:59,890
To żart, prawda?

1051
01:25:00,050 --> 01:25:00,791
To dużo czasu.

1052
01:25:00,811 --> 01:25:01,932
Jesteście razem długo.

1053
01:25:05,176 --> 01:25:14,948
To nie wystarczy.

1054
01:25:18,269 --> 01:25:45,555
Pozwolenie na wejście na pokład, kapitanie?

1055
01:25:46,436 --> 01:25:47,517
Jesteś już na pokładzie.

1056
01:25:53,470 --> 01:25:54,311
Dostałeś darmową czapkę?

1057
01:25:54,952 --> 01:25:56,994
Tak, w pewnym sensie je kupiłem.

1058
01:25:57,255 --> 01:25:59,538
Oh.

1059
01:25:59,558 --> 01:26:00,779
Nie śpiewasz, co?

1060
01:26:00,819 --> 01:26:01,380
Tak, wiem.

1061
01:26:01,720 --> 01:26:04,784
Śpiewałam we wschodnioniemieckim chórze młodzieżowym.

1062
01:26:05,505 --> 01:26:06,306
Jesteś bardzo tajemniczy.

1063
01:26:07,528 --> 01:26:07,948
Nie, nie jestem.

1064
01:26:08,629 --> 01:26:12,774
Zawsze chciałam być... tajemnicza.

1065
01:26:14,356 --> 01:26:14,937
Za dużo rozmawiaj.

1066
01:26:15,397 --> 01:26:16,038
To mój problem.

1067
01:26:17,720 --> 01:26:18,381
Jak teraz.

1068
01:26:19,846 --> 01:26:22,069
Nie chciałem ci przeszkadzać.

1069
01:26:22,249 --> 01:26:23,050
Nie przeszkadzasz mi.

1070
01:26:23,771 --> 01:26:25,072
To taka dziwna impreza.

1071
01:26:26,354 --> 01:26:26,574
Czy to jest?

1072
01:26:27,255 --> 01:26:28,156
Yao śpiewa.

1073
01:26:28,216 --> 01:26:30,278
Wszyscy są tacy szczęśliwi.

1074
01:26:31,540 --> 01:26:36,025
Ludzie się przyłączają i wszyscy wiedzą, że umrą.

1075
01:26:37,006 --> 01:26:40,690
Koleżeństwo pomaga im wykonywać swoją pracę, wiesz?

1076
01:26:40,710 --> 01:26:41,431
Nie tyle ja.

1077
01:26:45,095 --> 01:26:47,338
Musi być ciężko prosić o to wszystkich

1078
01:26:49,664 --> 01:26:52,447
Nie.

1079
01:26:52,467 --> 01:26:53,028
Właściwie to nie jest.

1080
01:26:58,135 --> 01:26:58,475
Tak.

1081
01:27:01,218 --> 01:27:02,960
Jak myślisz?

1082
01:27:04,102 --> 01:27:05,163
Myślisz, że to udźwigniesz?

1083
01:27:06,164 --> 01:27:06,805
Co, całość?

1084
01:27:07,887 --> 01:27:08,187
Tak.

1085
01:27:09,909 --> 01:27:10,430
Jak Bóg da.

1086
01:27:14,595 --> 01:27:15,296
Wierzysz w Boga?

1087
01:27:16,918 --> 01:27:17,899
To przebija alternatywę.

1088
01:27:27,785 --> 01:27:42,300
Amen.

1089
01:28:19,085 --> 01:28:48,332
Po prostu przestań płakać, to znak czasów. Witamy w ostatnim przedstawieniu. Mam nadzieję, że masz na sobie najlepsze ciuchy. Nie możesz przekupić drzwi w drodze do nieba. Tutaj wyglądasz całkiem nieźle. Ale nie jesteś naprawdę dobry.

1090
01:28:51,822 --> 01:29:20,513
Byliśmy tu już wcześniej Dlaczego zawsze tkwimy i uciekamy przed Kulą Kulą Po prostu przestań płakać To znak czasów Musimy się stąd wydostać Musimy się stąd wydostać

1091
01:29:24,880 --> 01:29:52,643
I wszystko będzie dobrze Powiedzieli mi, że koniec jest blisko Musimy stąd uciec Po prostu przestań płakać Przeżyj czas swojego życia Włam się do atmosfery I stąd wszystko wygląda dobrze

1092
01:29:55,019 --> 01:29:59,070
Pamiętaj, że wszystko będzie dobrze.

1093
01:30:01,898 --> 01:30:08,296
Możemy się znowu spotkać gdzieś, gdzieś daleko stąd.

1094
01:30:09,299 --> 01:30:10,041
I to wystarczy.

1095
01:30:38,219 --> 01:30:39,360
Chciałbym, żebyś zobaczył tę skałę.

1096
01:30:41,082 --> 01:30:43,123
Rocky widzi.

1097
01:30:43,143 --> 01:30:43,604
Nudny.

1098
01:30:44,084 --> 01:30:44,384
Co?

1099
01:30:45,365 --> 01:30:46,206
To nie jest nudne.

1100
01:30:47,867 --> 01:30:54,774
Nazwa planety Tau Ceti E jest taka sama jak nazwa gwiazdy plus E. Nudne.

1101
01:30:54,794 --> 01:30:57,716
Myślę, że mogłoby to być trochę bardziej sugestywne.

1102
01:31:00,959 --> 01:31:02,480
Próbnik astrofazowy na swoim miejscu.

1103
01:31:02,660 --> 01:31:02,961
Pytanie?

1104
01:31:03,361 --> 01:31:04,742
Tak.

1105
01:31:04,762 --> 01:31:06,724
Tace wyglądają na żywo w obie strony.

1106
01:31:07,244 --> 01:31:09,342
Już czas.

1107
01:31:09,382 --> 01:31:12,327
Już czas.

1108
01:31:52,857 --> 01:32:10,157
czym jest łaska, pytanie o chwilę

1109
01:32:25,713 --> 01:32:28,996
Wiesz, na Ziemi, jeśli coś odkryjesz, będziesz mógł to nazwać.

1110
01:32:29,016 --> 01:32:36,163
Technicznie rzecz biorąc, byłeś tu pierwszy, więc... Tak, nazywa się Planeta o Średniej Grubej Teksturze.

1111
01:32:37,284 --> 01:32:37,645
Dobra.

1112
01:32:39,106 --> 01:32:45,072
Cóż, jeśli zabrano Planetę o średniej szorstkiej teksturze, będziemy mieli kopię zapasową.

1113
01:32:46,373 --> 01:32:47,834
Może zajmij się czymś osobistym.

1114
01:32:48,795 --> 01:32:54,361
Osobisty.

1115
01:32:54,381 --> 01:32:55,602
Jak ma na imię twój kumpel?

1116
01:32:56,476 --> 01:33:01,487
Nazywam się... Wszystko w porządku, wszystko w porządku, pamiętam.

1117
01:33:03,111 --> 01:33:05,075
Potrzebuję ludzkiego słowa na skalistego partnera.

1118
01:33:08,543 --> 01:33:08,944
Adriana.

1119
01:33:10,908 --> 01:33:11,650
To jest piękne.

1120
01:33:31,846 --> 01:33:43,813
Do widzenia.

1121
01:34:08,465 --> 01:34:09,287
Cóż, to dziwne.

1122
01:34:10,188 --> 01:34:10,409
Co?

1123
01:34:12,072 --> 01:34:13,735
To ta sama kwota, zarówno przychodząca, jak i wychodząca.

1124
01:34:16,860 --> 01:34:20,367
Ale jeśli Astrofage ma zamiar rozmnażać się u Adriana, powinno być ich więcej.

1125
01:34:20,587 --> 01:34:21,228
Powinno być podwójne.

1126
01:34:21,248 --> 01:34:22,090
To nie ma sensu.

1127
01:34:22,691 --> 01:34:28,161
Albo się nie rozmnaża, albo z jakiegoś powodu nie opuszcza planety.

1128
01:34:36,173 --> 01:34:37,114
O mój Boże.

1129
01:34:37,435 --> 01:34:37,675
Co?

1130
01:34:37,976 --> 01:34:38,697
Co, Gracie?

1131
01:34:38,717 --> 01:34:39,138
Co, Gracie?

1132
01:34:39,178 --> 01:34:39,679
Pytanie.

1133
01:34:45,908 --> 01:34:46,249
Życie.

1134
01:34:55,924 --> 01:34:58,168
To nie jest tylko astrofag.

1135
01:34:58,348 --> 01:34:59,410
To bakterie.

1136
01:34:59,430 --> 01:35:00,411
To pierwotniaki.

1137
01:35:00,812 --> 01:35:02,154
To jak suche komórki.

1138
01:35:02,174 --> 01:35:02,755
I Ziemia.

1139
01:35:04,304 --> 01:35:05,125
Co to oznacza?

1140
01:35:05,146 --> 01:35:05,566
Pytanie.

1141
01:35:06,288 --> 01:35:19,832
Cóż, jeśli w linii Petrova jest cała aktywna biosfera, to jest oczywiste, że na Adrianie jest cała aktywna biosfera, co oznacza... na Adrianie jest życie.

1142
01:35:26,596 --> 01:35:27,377
Och, Grace!

1143
01:35:27,738 --> 01:35:28,098
Łaska!

1144
01:35:28,158 --> 01:35:28,479
Tak?

1145
01:35:28,559 --> 01:35:29,039
Życie!

1146
01:35:29,059 --> 01:35:29,660
Życie jest powodem!

1147
01:35:29,961 --> 01:35:30,541
Życie jest powodem!

1148
01:35:30,601 --> 01:35:30,702
Tak.

1149
01:35:30,802 --> 01:35:32,384
Powiedziałeś to, kolego.

1150
01:35:32,704 --> 01:35:33,005
Nie, nie, nie.

1151
01:35:33,025 --> 01:35:33,686
Nie, nie, zrozum.

1152
01:35:33,926 --> 01:35:34,607
Nie, zrozum.

1153
01:35:34,627 --> 01:35:35,228
Użyj swoich słów.

1154
01:35:35,268 --> 01:35:36,389
Życie jest powodem czego?

1155
01:35:36,409 --> 01:35:37,050
Życie jest powodem.

1156
01:35:37,431 --> 01:35:38,072
Użyj swoich słów.

1157
01:35:38,092 --> 01:35:39,093
Życie jest powodem czego?

1158
01:35:39,534 --> 01:35:40,936
Życie jest powodem.

1159
01:35:41,036 --> 01:35:42,157
Życie jest powodem.

1160
01:35:42,177 --> 01:35:42,998
Życie jest powodem czego?

1161
01:35:43,239 --> 01:35:46,003
Życie na Adrianie jest spowodowane brakiem równowagi w astrofie.

1162
01:35:46,483 --> 01:35:49,327
Życie na Adrianie powoduje śmierć astrofagu.

1163
01:35:51,089 --> 01:35:51,710
Jak drapieżnik.

1164
01:35:52,411 --> 01:35:52,652
Tak.

1165
01:35:53,553 --> 01:35:55,135
To zapewniłoby stabilność populacji.

1166
01:35:55,233 --> 01:35:58,739
Grace, jeśli sprowadzimy Predatora do domu, nasze gwiazdy nie umrą.

1167
01:35:59,240 --> 01:36:01,343
Życie jest rozumem, gwiazda nie umiera.

1168
01:36:03,767 --> 01:36:04,809
Dlaczego po prostu tego nie powiedziałeś?

1169
01:36:04,829 --> 01:36:10,959
Jeśli na Adrianie jest jakiś mikrobiologiczny Predator, będzie to w chmurach, gdzie oddycha Astrofag.

1170
01:36:11,920 --> 01:36:13,002
Sprawdzać.

1171
01:36:13,243 --> 01:36:13,924
Oh!

1172
01:36:13,944 --> 01:36:16,488
Problem w tym, że ten statek nie został zbudowany z myślą o wejściu w atmosferę.

1173
01:36:17,069 --> 01:36:20,835
Jeśli zbliżymy się na odległość pięciu kilometrów, zostaniemy rozerwani na milion kawałków, a potem spaleni.

1174
01:36:21,256 --> 01:36:22,017
Koniec gry.

1175
01:36:22,537 --> 01:36:23,178
Gra się nie skończyła.

1176
01:36:23,438 --> 01:36:24,139
Robię łańcuszek.

1177
01:36:24,439 --> 01:36:25,261
Robię długi łańcuszek.

1178
01:36:25,561 --> 01:36:27,223
Położyłem urządzenie zbierające na końcu.

1179
01:36:27,403 --> 01:36:27,944
O tak, tak.

1180
01:36:28,024 --> 01:36:29,386
Jasne, pięć kilometrów łańcucha.

1181
01:36:29,526 --> 01:36:30,167
Śmieci!

1182
01:36:30,187 --> 01:36:30,888
Podobnie jak ten łańcuch.

1183
01:36:30,968 --> 01:36:32,150
Patrzeć.

1184
01:36:32,170 --> 01:36:32,750
Możesz to zrobić?

1185
01:36:33,211 --> 01:36:33,531
Tak.

1186
01:36:34,332 --> 01:36:35,013
Coś jak łowienie ryb.

1187
01:36:36,055 --> 01:36:36,515
Co to jest?

1188
01:36:37,557 --> 01:36:37,737
Oh!

1189
01:36:38,178 --> 01:36:38,338
Oh!

1190
01:36:38,818 --> 01:36:39,339
Rybacki!

1191
01:36:40,260 --> 01:36:43,485
Możesz pracować.

1192
01:36:43,505 --> 01:36:44,646
Kciuki w górę, kochanie.

1193
01:36:45,655 --> 01:36:46,816
Witaj Ziemio.

1194
01:36:46,837 --> 01:36:48,198
Plan jest jak łowienie ryb.

1195
01:36:48,439 --> 01:36:53,565
Zbliżamy się bardzo do atmosfery Adriana i obniżamy kolektor w chmury za pomocą łańcucha.

1196
01:36:53,745 --> 01:36:55,988
Następnie Grace wchodzi na kadłub, aby go zwinąć.

1197
01:36:56,269 --> 01:36:59,012
Jeśli statek nie osiągnie określonego kąta i prędkości, zginiemy.

1198
01:36:59,152 --> 01:36:59,953
Przykład.

1199
01:37:01,335 --> 01:37:06,702
Musimy lecieć do tyłu, aby utrzymać odpowiednią prędkość, mimo że Grace nadal nie ma doświadczenia w pilotowaniu.

1200
01:37:06,884 --> 01:37:08,847
A ja ćwiczyłem, prawda?

1201
01:37:09,367 --> 01:37:09,487
Więcej.

1202
01:37:09,728 --> 01:37:10,108
Nie, nie, nie.

1203
01:37:10,148 --> 01:37:10,349
Lewy.

1204
01:37:10,469 --> 01:37:10,849
Zostań.

1205
01:37:11,030 --> 01:37:11,370
Pozostało więcej.

1206
01:37:11,690 --> 01:37:12,311
Pozostało więcej.

1207
01:37:12,331 --> 01:37:12,832
Niedoskonały.

1208
01:37:12,952 --> 01:37:13,253
Nie.

1209
01:37:13,593 --> 01:37:13,893
Źle.

1210
01:37:14,094 --> 01:37:15,095
Wykryto nieprawidłowy manewr.

1211
01:37:15,115 --> 01:37:15,516
Zły sposób.

1212
01:37:15,596 --> 01:37:15,896
Zły sposób.

1213
01:37:15,996 --> 01:37:16,697
Zły kąt.

1214
01:37:16,717 --> 01:37:17,158
Źle, źle, źle.

1215
01:37:17,178 --> 01:37:17,598
Dobrze, dobrze, dobrze.

1216
01:37:17,739 --> 01:37:18,399
Dobry.

1217
01:37:18,419 --> 01:37:18,620
Zły.

1218
01:37:18,840 --> 01:37:19,301
Nie wystarczy.

1219
01:37:19,321 --> 01:37:19,741
Nie wystarczy.

1220
01:37:19,761 --> 01:37:20,142
Za dużo.

1221
01:37:20,162 --> 01:37:20,482
Za dużo.

1222
01:37:20,662 --> 01:37:21,003
Za dużo.

1223
01:37:21,023 --> 01:37:21,884
Ledwo to ciągnę.

1224
01:37:21,964 --> 01:37:22,605
Nie, jest źle.

1225
01:37:22,665 --> 01:37:23,406
Grace Rocky to zrobiła.

1226
01:37:23,606 --> 01:37:24,327
Cały Rocky.

1227
01:37:24,387 --> 01:37:24,868
Mnogi.

1228
01:37:25,028 --> 01:37:25,609
Wszystko.

1229
01:37:25,829 --> 01:37:26,090
Ziemia.

1230
01:37:26,330 --> 01:37:26,691
Umierać.

1231
01:37:26,791 --> 01:37:27,331
Umieramy.

1232
01:37:27,412 --> 01:37:27,952
Umieramy.

1233
01:37:29,294 --> 01:37:31,597
Rocky zbudował kolekcjonera drapieżników.

1234
01:37:31,777 --> 01:37:33,500
Łańcuch Rocky zwinięty i gotowy.

1235
01:37:33,700 --> 01:37:35,022
Szkolenie pilotażowe Grace.

1236
01:37:35,262 --> 01:37:35,963
Nie tak dobrze.

1237
01:37:36,466 --> 01:37:37,507
Co o tym myślisz, Ziemio?

1238
01:37:40,371 --> 01:37:40,732
Cześć?

1239
01:37:41,032 --> 01:37:41,933
Nie słyszą cię, kolego.

1240
01:37:42,173 --> 01:37:42,414
Co?

1241
01:37:42,574 --> 01:37:43,876
Tak naprawdę nie rozmawiamy z Ziemią.

1242
01:37:43,936 --> 01:37:44,757
Ziemia jest za daleko.

1243
01:37:44,777 --> 01:37:50,504
Wiesz, po prostu nagrywamy te wiadomości i mówimy im, czego się dowiedzieliśmy, a kiedy skończymy, odeślemy je wszystkie i zatwierdzimy.

1244
01:37:51,025 --> 01:37:53,488
Dlaczego sam im nie powiesz, kiedy wrócisz do domu?

1245
01:37:53,729 --> 01:37:54,149
Pytanie.

1246
01:37:55,931 --> 01:37:56,432
Tak.

1247
01:37:57,863 --> 01:38:00,086
To dla mnie bilet w jedną stronę, kolego.

1248
01:38:00,106 --> 01:38:00,366
Co?

1249
01:38:00,627 --> 01:38:04,492
Mieliśmy dość astrofagu, żeby tu dotrzeć, ale nie na tyle, żeby wrócić.

1250
01:38:04,512 --> 01:38:05,993
Co się więc stanie, Grace?

1251
01:38:06,013 --> 01:38:07,135
Pytanie.

1252
01:38:07,155 --> 01:38:10,239
Och, mam... Mam dość jedzenia, żeby wystarczyło mi na co najmniej kilka lat.

1253
01:38:10,579 --> 01:38:12,362
Może jeszcze parę, jeśli to rozciągnę.

1254
01:38:13,864 --> 01:38:15,225
Więc Grace umrze?

1255
01:38:15,746 --> 01:38:16,167
Pytanie?

1256
01:38:16,787 --> 01:38:20,652
Tak, raz... kiedy już skończymy, ja... umrę.

1257
01:38:23,536 --> 01:38:24,457
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1258
01:38:26,079 --> 01:38:27,381
Wyleciało mi to z głowy.

1259
01:38:27,547 --> 01:38:27,907
Nie.

1260
01:38:28,448 --> 01:38:29,869
Grace powiedziała: Grace, idź do domu.

1261
01:38:31,731 --> 01:38:32,052
Słuchać.

1262
01:38:32,392 --> 01:38:32,532
Nie.

1263
01:38:32,552 --> 01:38:32,792
Słuchaj.

1264
01:38:33,253 --> 01:38:33,453
Nie.

1265
01:38:33,553 --> 01:38:33,934
Słuchaj.

1266
01:38:35,475 --> 01:38:36,356
Muszę cię poznać.

1267
01:38:37,437 --> 01:38:39,199
Muszę robić te wszystkie niesamowite rzeczy.

1268
01:38:39,820 --> 01:38:40,220
Jestem dobry.

1269
01:38:40,941 --> 01:38:41,762
Pogodziłem się z tym.

1270
01:38:42,983 --> 01:38:43,504
Co to znaczy?

1271
01:38:43,784 --> 01:38:45,345
Co to znaczy zawrzeć pokój?

1272
01:38:45,365 --> 01:38:48,569
To znaczy, że wiem, że nie wrócę do domu.

1273
01:38:49,990 --> 01:38:50,531
Wiem dlaczego.

1274
01:38:52,092 --> 01:38:52,693
I jest w porządku.

1275
01:38:57,078 --> 01:38:57,558
Kciuk w górę?

1276
01:38:57,899 --> 01:38:58,039
Nie.

1277
01:38:58,479 --> 01:38:59,240
Mały kciuk w górę?

1278
01:38:59,741 --> 01:38:59,921
Nie.

1279
01:39:01,102 --> 01:39:02,884
Mamy gwiazdki do uratowania, OK?

1280
01:39:08,810 --> 01:39:09,170
Łaska?

1281
01:39:09,991 --> 01:39:11,753
Tak.

1282
01:39:11,773 --> 01:39:12,374
Jesteś?

1283
01:39:16,618 --> 01:39:17,279
Potrzebujesz słowa.

1284
01:39:17,639 --> 01:39:19,461
Jakiego słowa potrzebujesz?

1285
01:39:19,481 --> 01:39:21,443
Zaryzykować siebie, żeby pomóc drugiemu.

1286
01:39:22,164 --> 01:39:22,524
Uch, głupi.

1287
01:39:23,965 --> 01:39:24,486
Łaska?

1288
01:39:50,808 --> 01:39:52,710
Pytanie, ile astrofazy potrzebujesz?

1289
01:39:52,750 --> 01:39:55,213
Dwa miliony kilogramów.

1290
01:40:01,039 --> 01:40:01,579
Mogę dać.

1291
01:40:01,619 --> 01:40:07,806
Wracam do domu sześć lat wolniej.

1292
01:40:10,729 --> 01:40:11,409
To za dużo.

1293
01:40:13,111 --> 01:40:14,533
Śmierć załogi Rocky Watch.

1294
01:40:15,854 --> 01:40:18,056
Nie udało się naprawić.

1295
01:40:18,076 --> 01:40:19,718
Grace mówi, że Grace umrze.

1296
01:40:20,423 --> 01:40:38,531
Skalista poprawka.

1297
01:40:38,551 --> 01:40:39,613
Grace idź do domu.

1298
01:40:46,951 --> 01:41:13,718
Dobra.

1299
01:41:14,491 --> 01:41:16,693
Myślałem, że dałeś spokój.

1300
01:41:16,713 --> 01:41:18,475
Pytanie?

1301
01:41:18,495 --> 01:41:22,058
Nie miałem nic takiego na myśli.

1302
01:41:22,078 --> 01:41:31,326
To tylko coś, co mówisz.

1303
01:41:31,346 --> 01:41:41,355
Dziękuję.

1304
01:41:41,375 --> 01:41:43,097
Podejdź tutaj.

1305
01:41:44,596 --> 01:41:46,038
Whoa, whoa, whoa, co?

1306
01:41:46,639 --> 01:41:47,180
Co się dzieje?

1307
01:41:47,680 --> 01:41:47,901
Uścisk.

1308
01:41:48,662 --> 01:41:50,184
Oh.

1309
01:41:50,204 --> 01:41:53,548
Zwykle nie jest to coś, co ktoś robi sam.

1310
01:41:53,829 --> 01:41:54,710
Oh.

1311
01:41:54,990 --> 01:41:55,732
Czekaj, robię to samo?

1312
01:41:55,812 --> 01:41:56,973
Czy po prostu tu wejdziesz?

1313
01:42:05,705 --> 01:42:07,568
Po czym poznajesz, że przytulanie się skończyło?

1314
01:42:08,089 --> 01:42:08,850
Po prostu to czujesz.

1315
01:42:09,531 --> 01:42:09,731
Oh.

1316
01:42:11,594 --> 01:42:12,595
Czy czujesz to teraz?

1317
01:42:13,148 --> 01:42:13,528
Nie.

1318
01:42:14,089 --> 01:42:14,610
Och.

1319
01:42:14,630 --> 01:42:14,990
Oh okej.

1320
01:42:15,050 --> 01:42:15,271
Tak.

1321
01:42:20,998 --> 01:42:23,041
Dziś rano ponownie przeprowadziliśmy symulację próbnika.

1322
01:42:23,081 --> 01:42:25,264
Shapiro i Dubois znów się postarali.

1323
01:42:25,845 --> 01:42:25,945
Dobra.

1324
01:42:25,965 --> 01:42:26,646
A co z innymi?

1325
01:42:28,108 --> 01:42:28,708
Będą gotowi.

1326
01:42:29,570 --> 01:42:31,472
Spodziewam się, że tak.

1327
01:42:31,492 --> 01:42:32,313
Mają świetnego nauczyciela.

1328
01:42:36,258 --> 01:42:37,860
Czy możesz przyjąć ten komplement?

1329
01:42:37,880 --> 01:42:38,942
Nie.

1330
01:42:38,962 --> 01:42:39,503
To rozkaz.

1331
01:42:40,524 --> 01:42:40,624
Dobra.

1332
01:42:40,874 --> 01:42:41,775
Dobra.

1333
01:42:41,795 --> 01:42:42,917
Jeśli to rozkaz, przyjmuję go.

1334
01:42:42,937 --> 01:42:44,940
Dziękuję.

1335
01:42:44,960 --> 01:42:45,161
Dobry.

1336
01:42:49,127 --> 01:42:49,648
Jak myślisz?

1337
01:42:50,148 --> 01:42:51,811
To całkiem imponujące.

1338
01:42:54,295 --> 01:42:54,515
Tak.

1339
01:42:54,736 --> 01:42:57,460
Jesteś... Jesteś dobry.

1340
01:43:02,488 --> 01:43:05,773
Trzy dni, co?

1341
01:43:05,793 --> 01:43:06,073
Tak.

1342
01:43:08,417 --> 01:43:09,058
Więc...

1343
01:43:10,186 --> 01:43:11,648
Co będziesz robić przez następne 20 lat?

1344
01:43:11,688 --> 01:43:12,288
Masz plan?

1345
01:43:39,016 --> 01:43:39,096
huh.

1346
01:43:56,339 --> 01:44:17,065
tryb ręczny aktywowany, start

1347
01:44:45,817 --> 01:44:46,959
Nie jest w połowie źle.

1348
01:44:46,979 --> 01:44:54,970
To pełne dobro.

1349
01:44:54,991 --> 01:44:57,294
Pytanie dotyczące współczynnika czasu?

1350
01:44:57,314 --> 01:45:10,353
Teraz albo nigdy.

1351
01:45:10,373 --> 01:45:11,655
3000 metrów.

1352
01:45:30,383 --> 01:45:31,485
Teraz nadchodzi zabawna część.

1353
01:45:31,505 --> 01:45:33,368
Grace wyrusza na Hull, żeby odzyskać Kolekcjonera?

1354
01:45:33,428 --> 01:45:34,249
Żadnej zabawy.

1355
01:45:34,269 --> 01:45:35,911
To żart.

1356
01:45:35,931 --> 01:45:36,492
Och, humorze.

1357
01:45:36,813 --> 01:45:37,333
Mylące.

1358
01:45:43,964 --> 01:45:46,347
Chyba żartujesz.

1359
01:45:46,367 --> 01:45:47,248
Jaki problem, pytanie?

1360
01:45:47,389 --> 01:45:47,889
Jest w porządku.

1361
01:45:49,272 --> 01:45:55,681
Po prostu... ten facet jest lekko wkurzony.

1362
01:45:55,701 --> 01:45:57,664
Słowa zachęty.

1363
01:45:57,684 --> 01:45:59,547
Nie można po prostu powiedzieć słów zachęty.

1364
01:46:00,556 --> 01:46:03,040
Słowa wielkiej zachęty.

1365
01:46:25,532 --> 01:46:25,632
Nie.

1366
01:46:25,652 --> 01:46:25,933
Czujesz to?

1367
01:46:25,953 --> 01:46:27,435
Tak.

1368
01:46:28,557 --> 01:46:29,618
Nie martwię się.

1369
01:46:29,638 --> 01:46:30,259
Martwisz się?

1370
01:46:31,117 --> 01:46:32,159
Tak?

1371
01:46:32,179 --> 01:46:47,353
Świetnie.

1372
01:46:47,373 --> 01:46:48,555
Kolektor jest zamknięty.

1373
01:46:48,956 --> 01:46:50,239
Przesuń wciągarkę na miejsce.

1374
01:47:01,981 --> 01:47:04,545
Jak długo to ma trwać?

1375
01:47:05,165 --> 01:47:06,387
Kolekcjoner powinien wkrótce tu być.

1376
01:47:06,968 --> 01:47:08,170
Tak, jest tutaj.

1377
01:47:08,791 --> 01:47:11,795
Zadziwiaj, zadziwiaj, zadziwiaj.

1378
01:47:14,999 --> 01:47:15,780
Ostrożnie, kolekcjonerze.

1379
01:47:15,840 --> 01:47:16,321
Ważny.

1380
01:47:16,962 --> 01:47:17,202
Tak.

1381
01:47:21,268 --> 01:47:23,491
Ostrzeżenie o wysokości.

1382
01:47:23,511 --> 01:47:24,833
Och, pospiesz się, pospiesz się.

1383
01:47:40,372 --> 01:47:52,647
Pospiesz się, pośpiesz się.

1384
01:47:52,707 --> 01:47:57,553
Łaska?

1385
01:47:57,633 --> 01:47:59,515
Grace, aktualizacja statusu.

1386
01:47:59,535 --> 01:48:00,036
Aktualizacja statusu.

1387
01:48:01,698 --> 01:48:02,599
Łaska?

1388
01:48:04,283 --> 01:48:05,144
Łaska jest bezpieczna.

1389
01:48:05,225 --> 01:48:05,645
Pytanie?

1390
01:48:06,847 --> 01:48:08,650
Nic mi nie jest.

1391
01:48:08,670 --> 01:48:09,191
Dobrze, dobrze, dobrze.

1392
01:48:09,211 --> 01:48:10,734
Wejdź teraz do środka z Predator Collector.

1393
01:48:15,261 --> 01:48:15,962
Dlaczego się nie ruszasz?

1394
01:48:16,083 --> 01:48:16,483
Pytanie?

1395
01:48:19,308 --> 01:48:20,189
Ostrzeżenie.

1396
01:48:20,209 --> 01:48:22,093
Podwyższona temperatura zewnętrzna.

1397
01:48:22,113 --> 01:48:22,654
Trzeba się teraz ruszyć.

1398
01:48:22,694 --> 01:48:23,575
Idź, idź.

1399
01:48:32,431 --> 01:48:33,093
Nie, Grace.

1400
01:48:33,294 --> 01:48:33,775
Zły pomysł.

1401
01:48:33,815 --> 01:48:34,357
Wejdź do środka.

1402
01:48:34,979 --> 01:48:35,802
Bądź tam za minutę.

1403
01:48:36,564 --> 01:48:37,688
Nie, nie, nie, nie, nie.

1404
01:48:37,708 --> 01:48:38,270
Łaska umrze.

1405
01:48:39,213 --> 01:48:40,035
Można powtórzyć misję.

1406
01:48:40,116 --> 01:48:40,978
Można spróbować ponownie później.

1407
01:48:41,179 --> 01:48:42,664
Nie sądzę, że będzie później.

1408
01:48:43,506 --> 01:48:44,670
Abortuj, przerywaj, przerywaj.

1409
01:48:44,750 --> 01:48:45,473
Łaska umrze.

1410
01:48:45,533 --> 01:48:45,934
Nie, nie, nie.

1411
01:49:18,652 --> 01:49:42,735
jestem tutaj labirynt labirynt labirynt świetnie OK pytanie cóż, nie jestem martwy, więc tak dobrze dobrze dobrze dobrze dobrze gdzie jest ten hałas dochodzący ze wszystkich stron najgłośniej jest po lewej stronie sypialni grawitacja rozdziera statek na kawałki wychodzimy teraz pytanie zostaw teraz oświadczenie

1412
01:49:56,350 --> 01:49:58,272
Homebending w dużym pokoju pod sypialnią.

1413
01:49:58,292 --> 01:50:02,418
To są zbiorniki paliwa.

1414
01:50:02,738 --> 01:50:04,320
To nie jest wspaniałe.

1415
01:50:04,420 --> 01:50:05,702
OK, OK, OK.

1416
01:50:05,722 --> 01:50:11,169
Wszyscy uspokójcie się.

1417
01:50:11,189 --> 01:50:11,389
Uspokoić się!

1418
01:50:11,409 --> 01:50:12,591
Spróbuj trzymać się razem, Mary.

1419
01:50:12,631 --> 01:50:13,612
Zatrzymać teraz silnik?

1420
01:50:13,672 --> 01:50:14,233
Jeszcze nie.

1421
01:50:14,253 --> 01:50:16,336
Musimy dostać się na orbitę, bo inaczej się rozbijemy.

1422
01:50:16,356 --> 01:50:16,916
Mam pomysł.

1423
01:50:17,157 --> 01:50:19,299
Po pierwsze, bez awarii.

1424
01:50:19,319 --> 01:50:20,601
Wtedy nie wybuchaj.

1425
01:50:21,062 --> 01:50:21,943
Umowa?

1426
01:50:21,963 --> 01:50:22,223
Umowa.

1427
01:50:29,864 --> 01:50:34,294
Teraz?

1428
01:50:34,534 --> 01:50:36,659
Teraz?

1429
01:50:36,679 --> 01:50:49,367
Teraz!

1430
01:50:49,387 --> 01:50:49,948
Czy to zrobiliśmy?

1431
01:51:12,237 --> 01:51:13,840
Mój statek się porusza, pytanie.

1432
01:51:13,860 --> 01:51:18,347
Jest w nim dziura!

1433
01:51:18,367 --> 01:51:20,791
Naruszenie kadłuba.

1434
01:51:23,776 --> 01:51:25,098
Przedziały paliwowe 11 i 12 po lewej stronie.

1435
01:51:25,118 --> 01:51:26,020
Co się stało?

1436
01:51:26,040 --> 01:51:27,562
To pytanie.

1437
01:51:27,583 --> 01:51:32,230
Paliwo migruje do Adriana.

1438
01:51:35,235 --> 01:51:36,297
Wstrzyknij złą komorę paliwową.

1439
01:51:36,517 --> 01:51:36,858
Pytanie.

1440
01:51:37,259 --> 01:51:37,519
Tak.

1441
01:51:39,085 --> 01:51:42,936
Potwierdzono komorę zbiornika paliwa Jettison Port 12.

1442
01:52:04,853 --> 01:52:10,839
Potwierdzono komorę 11 zbiornika paliwa w porcie Jettison.

1443
01:52:10,859 --> 01:52:11,421
Wyrzuć inne zbiorniki paliwa.

1444
01:53:13,855 --> 01:53:26,882
Papa!

1445
01:53:26,902 --> 01:53:27,002
Papa!

1446
01:53:27,022 --> 01:53:27,122
Papa!

1447
01:53:47,099 --> 01:53:54,072
ty

1448
01:54:55,342 --> 01:55:11,241
Chodź.

1449
01:55:26,763 --> 01:55:30,072
Jeden nanogram astrofazy nie wystarczy, aby wysadzić budynek w powietrze.

1450
01:55:30,634 --> 01:55:33,682
Kwatermistrz przez pomyłkę podał mu jeden miligram.

1451
01:55:33,702 --> 01:55:36,771
To milion razy więcej energii cieplnej, na którą są przygotowani.

1452
01:55:37,092 --> 01:55:38,396
Błąd pomiarowy.

1453
01:55:38,977 --> 01:55:40,782
Uzdrowiłem cały mój zespół naukowy.

1454
01:55:40,822 --> 01:55:42,527
Nie ma znaczenia, czy będziemy musieli wystartować.

1455
01:55:49,915 --> 01:55:52,499
Jeśli przegapimy okno orbitalne, cofniemy się o kilka miesięcy.

1456
01:55:52,739 --> 01:55:55,543
Tak, ale jeśli nikt nie jest przeszkolony do wykonania tej misji, nie będzie to miało znaczenia.

1457
01:55:55,644 --> 01:55:58,247
Prognozy dotyczące ofiar rosną wykładniczo, jeśli się opóźnimy.

1458
01:55:58,287 --> 01:56:00,891
Wyruszamy zgodnie z harmonogramem z zastępczym oficerem naukowym.

1459
01:56:01,152 --> 01:56:07,321
OK, ale... Kto?

1460
01:56:07,341 --> 01:56:08,042
To znaczy...

1461
01:56:25,758 --> 01:56:26,761
Nie jestem astronautą.

1462
01:56:27,021 --> 01:56:27,964
Nie potrzebuję astronauty.

1463
01:56:28,445 --> 01:56:30,611
Potrzebuję eksperta od astrofacji, który jest gotowy do misji.

1464
01:56:30,911 --> 01:56:31,553
Nie jestem gotowy.

1465
01:56:33,598 --> 01:56:35,403
Nie mam żadnego szkolenia.

1466
01:56:36,386 --> 01:56:36,927
Odbierzesz to.

1467
01:56:37,729 --> 01:56:39,193
Nie jestem astronautą.

1468
01:56:39,865 --> 01:56:41,708
Założyłem węzeł, astronauta.

1469
01:56:41,728 --> 01:56:42,790
Nigdy nic nie zrobiłem.

1470
01:56:42,831 --> 01:56:44,013
Nigdy nie byłem na spacerze kosmicznym.

1471
01:56:44,033 --> 01:56:45,455
Nie mogę nawet chodzić po księżycu.

1472
01:56:45,475 --> 01:56:47,118
Nie zrobiłem jeszcze całości, tej sprawy z basenem.

1473
01:56:47,479 --> 01:56:48,000
Nie, nie, nie.

1474
01:56:48,020 --> 01:56:50,385
Robimy to tylko dla zdjęcia, dla mediów społecznościowych.

1475
01:56:50,545 --> 01:56:52,589
Nie jestem w żaden sposób bohaterski.

1476
01:56:52,769 --> 01:56:55,033
Choruję w windzie.

1477
01:56:55,394 --> 01:56:55,735
Doskonały.

1478
01:56:55,795 --> 01:56:57,638
Na statku nie ma windy.

1479
01:56:57,658 --> 01:56:58,460
Nie mogę tego zrobić.

1480
01:56:59,061 --> 01:56:59,802
Jesteś mądry.

1481
01:57:00,083 --> 01:57:00,844
Rozwiążesz to.

1482
01:57:03,676 --> 01:57:08,443
Może ci być bardzo trudno to zrozumieć, ale niektórzy ludzie ponoszą porażkę.

1483
01:57:08,503 --> 01:57:10,446
Niektórzy nie podołają wyzwaniu.

1484
01:57:10,466 --> 01:57:15,133
Byłeś obecny na każdym większym spotkaniu naukowym lub strategicznym, jakie odbyliśmy w ramach misji.

1485
01:57:15,594 --> 01:57:18,919
Omijasz ważną część misji, czyli część samobójczą.

1486
01:57:19,620 --> 01:57:22,044
Grace, byłabyś w bardzo fajnym towarzystwie.

1487
01:57:22,224 --> 01:57:23,907
Jeśli nie pójdziesz, i tak zginiesz.

1488
01:57:24,067 --> 01:57:28,013
Tak, ale umrę za 30 lat z... Z resztą z nas.

1489
01:57:29,936 --> 01:57:31,358
Nie masz najbliższej rodziny.

1490
01:57:31,659 --> 01:57:32,620
Nawet nie masz psa.

1491
01:57:35,755 --> 01:57:43,952
Żeby było jasne, prosisz mnie teraz, abym oddał życie.

1492
01:57:44,653 --> 01:57:44,914
Ja jestem.

1493
01:57:45,315 --> 01:57:50,786
Wszyscy jesteśmy.

1494
01:57:50,806 --> 01:57:51,668
Czy mogę o tym pomyśleć?

1495
01:57:52,028 --> 01:57:52,870
Masz trzy godziny.

1496
01:57:55,398 --> 01:58:17,714
.

1497
01:58:17,734 --> 01:58:17,754
.

1498
01:58:17,774 --> 01:58:17,794
.

1499
01:58:38,463 --> 01:58:40,194
Wykryto ruch oczu.

1500
01:58:42,347 --> 01:58:43,917
Dzień dobry, doktorze Grace.

1501
01:59:25,831 --> 01:59:30,053
Dziękuję.

1502
01:59:56,172 --> 02:00:11,755
Chcę, żebyś spał, tato.

1503
02:00:11,775 --> 02:00:25,656
Ale... Musisz się obudzić.

1504
02:00:28,285 --> 02:00:52,858
Nie jestem pewien, co zrobić.

1505
02:00:57,867 --> 02:00:59,449
Zrobiłem wszystko, co przychodzi mi do głowy.

1506
02:01:02,293 --> 02:01:16,652
Zrobiłem mu lampę grzewczą.

1507
02:01:25,002 --> 02:01:31,975
I zostawił mi ostatnią wiadomość.

1508
02:01:38,350 --> 02:02:05,505
Nie wiem.

1509
02:02:05,485 --> 02:02:18,094
Dziękuję.

1510
02:02:19,272 --> 02:02:48,013
więc tak

1511
02:03:14,555 --> 02:03:15,496
Mamy naszego drapieżnika.

1512
02:03:16,458 --> 02:03:18,220
W tej chwili nazywam to Tau Miba.

1513
02:03:19,482 --> 02:03:31,500
I jestem pewien, że kiedy się obudzisz, będziesz miał wiele do powiedzenia na temat tego, dlaczego to zła nazwa, ponieważ to po prostu ameba z Tau Ceti, a my stawiamy Tau przed amebą, ale ja bym się kłócił

1514
02:03:32,088 --> 02:03:34,131
Jest w tym elegancja i prostota.

1515
02:03:34,511 --> 02:03:35,953
Nie kłóćmy się teraz o to.

1516
02:03:35,973 --> 02:03:46,026
Po prostu przedstawimy to i... Zrobiłem test przy różnych zmiennych atmosferycznych i zabawny fakt, za każdym razem, gdy wprowadzałem azot, umierał.

1517
02:03:46,667 --> 02:03:53,015
I wiem, że myślisz: cóż, to okropne, ponieważ stanowi to problem, ponieważ musieliśmy przetrwać w warunkach Wenus.

1518
02:03:53,275 --> 02:03:56,940
Oczywiście musiałem wymyślić, jak wyhodować nową odmianę odpornej na azot Tau Miba.

1519
02:03:58,983 --> 02:03:59,884
I zgadnij, czego użyłem?

1520
02:04:00,421 --> 02:04:03,024
Zbiorniki hodowlane, które zrobiliśmy z Twojego Xenonitu.

1521
02:04:04,866 --> 02:04:05,486
I wiesz co?

1522
02:04:08,069 --> 02:04:13,294
Teraz jesteśmy kilkoma bardzo fajnymi kolesiami z ich własną odmianą Tameby odporną na azot.

1523
02:04:14,575 --> 02:04:17,879
Naprawdę wszystko, co musimy teraz zrobić, to rozmnażać się na tyle, aby przetrwać podróż.

1524
02:04:18,800 --> 02:04:23,364
I musisz się obudzić, bo nie wiem, jak wysuszyć twoją połowę Tameby.

1525
02:04:25,567 --> 02:04:27,709
Więc bez presji.

1526
02:04:29,391 --> 02:04:29,871
Ale,

1527
02:04:30,644 --> 02:04:41,852
Zawarliśmy umowę.

1528
02:05:33,588 --> 02:05:48,735
Ciii.

1529
02:05:48,976 --> 02:05:54,786
Łaska?

1530
02:06:09,042 --> 02:06:33,716
Czy znaleźliśmy Predatora?

1531
02:06:33,736 --> 02:06:35,438
Nie, jest tak.

1532
02:06:51,719 --> 02:06:54,481
Zadziwiaj, zadziwiaj, zadziwiaj.

1533
02:06:54,501 --> 02:06:56,463
Skalisty projekt zbiornika hodowlanego.

1534
02:06:57,704 --> 02:06:58,425
Dobra robota, bracie.

1535
02:06:58,445 --> 02:07:00,306
Możemy iść do domu, oświadczenie.

1536
02:07:02,929 --> 02:07:03,589
Możemy iść do domu.

1537
02:07:05,271 --> 02:07:05,991
Uderz mnie w brzuch.

1538
02:07:07,373 --> 02:07:09,174
Nie.

1539
02:07:09,194 --> 02:07:10,976
To nadal nie w porządku.

1540
02:07:10,996 --> 02:07:11,576
Zrobię to.

1541
02:07:11,596 --> 02:07:14,118
Dobrze, dobrze, dobrze.

1542
02:07:14,139 --> 02:07:15,880
Więc co teraz zrobimy, pytanie?

1543
02:07:21,185 --> 02:07:21,625
Imprezujemy.

1544
02:07:34,750 --> 02:07:35,411
Wow.

1545
02:07:36,612 --> 02:07:38,735
Jego specjalne ubranie na uroczystość.

1546
02:07:39,095 --> 02:07:41,438
Sprawiasz, że myślę, że muszę, uh... Co?

1547
02:07:41,838 --> 02:07:42,439
Podnieś moją grę.

1548
02:07:43,460 --> 02:07:44,000
Co to jest?

1549
02:07:44,041 --> 02:07:44,681
Nie masz nic przeciwko?

1550
02:07:45,262 --> 02:07:46,323
Rocky, Rocky, weź jednego.

1551
02:07:46,343 --> 02:07:46,824
Proszę bardzo.

1552
02:07:47,665 --> 02:07:48,165
To dobrze.

1553
02:07:48,806 --> 02:07:49,246
Och, tak.

1554
02:07:52,770 --> 02:07:54,532
To nie jest dużo, tylko trochę.

1555
02:07:55,494 --> 02:07:56,595
Twój własny laptop.

1556
02:07:56,795 --> 02:07:58,297
Moja przenośna, ziemska maszyna myśląca.

1557
02:07:58,357 --> 02:08:00,439
Z całą ludzką wiedzą.

1558
02:08:00,519 --> 02:08:01,500
Dziękuję, dziękuję, dziękuję.

1559
02:08:01,520 --> 02:08:02,802
I jeszcze tylko jedno.

1560
02:08:03,362 --> 02:08:03,863
Tak?

1561
02:08:05,733 --> 02:08:07,536
Co to jest?

1562
02:08:07,556 --> 02:08:08,057
To Ziemia.

1563
02:08:10,841 --> 02:08:22,018
Więc możesz mnie zapamiętać.

1564
02:08:22,038 --> 02:08:23,561
Rocky nie może zapomnieć.

1565
02:08:27,867 --> 02:08:31,252
Nic ci nie kupiłem.

1566
02:08:31,272 --> 02:08:32,314
Dał mi wszystko.

1567
02:08:34,808 --> 02:08:42,237
Ale gdybym ci coś dał... Całkiem fajnie zobaczyć twój statek.

1568
02:10:00,888 --> 02:10:03,453
Rozumiem, że uważasz mnie za odpowiednią osobę do tej misji.

1569
02:10:06,078 --> 02:10:12,449
Ale... nie mogę tego zrobić.

1570
02:10:20,965 --> 02:10:21,546
Nie mogę tego zrobić.

1571
02:10:28,124 --> 02:10:29,045
Znajdziesz rozwiązanie.

1572
02:10:30,607 --> 02:10:31,588
Jesteś moim rozwiązaniem.

1573
02:10:37,554 --> 02:10:38,795
Moje miejsce jest w klasie.

1574
02:10:39,536 --> 02:10:41,298
Przestań udawać, że chodzi o twoich uczniów.

1575
02:10:41,338 --> 02:10:42,119
To takie obraźliwe.

1576
02:10:44,181 --> 02:10:50,828
Grace, w ciągu najbliższych 30 lat stracimy jedną czwartą światowej populacji.

1577
02:10:52,710 --> 02:10:56,494
A to zakłada, że ​​narody świata współpracują na rzecz racjonowania żywności.

1578
02:10:58,482 --> 02:10:59,163
Czego nie zrobią.

1579
02:11:01,645 --> 02:11:03,427
Podwajam więc szacunki.

1580
02:11:03,447 --> 02:11:07,291
A jeśli naprawdę zależałoby ci na dzieciach lub kimkolwiek innym, wsiadłbyś na ten statek.

1581
02:11:13,197 --> 02:11:14,238
Rozumiem stawkę.

1582
02:11:16,861 --> 02:11:17,161
Ja robię.

1583
02:11:21,826 --> 02:11:22,887
Ale nie mam tego w sobie.

1584
02:11:29,718 --> 02:11:30,619
Mój umysł jest już gotowy.

1585
02:11:35,266 --> 02:11:40,374
Przykro mi, ale nie możesz mnie do tego namawiać.

1586
02:11:40,434 --> 02:11:45,221
Przepraszam.

1587
02:11:45,241 --> 02:11:47,444
Nie próbuję cię do niczego namawiać.

1588
02:11:49,787 --> 02:11:57,058
Próbuję sprawić, że zrozumiesz, co mam zamiar zrobić dalej.

1589
02:11:58,051 --> 02:12:00,470
Tak, proszę zachować spokój.

1590
02:12:00,894 --> 02:12:01,176
Wejdź.

1591
02:12:05,543 --> 02:12:06,404
Co to jest?

1592
02:12:07,145 --> 02:12:10,488
W planie misji będzie napisane, że wprowadziliśmy cię w śpiączkę wcześniej, aby zmaksymalizować twoje bezpieczeństwo.

1593
02:12:10,929 --> 02:12:12,350
Zostaniesz zapamiętany jako bohater.

1594
02:12:13,672 --> 02:12:14,192
Pospiesz się.

1595
02:12:14,693 --> 02:12:15,794
To jest szalone.

1596
02:12:15,894 --> 02:12:16,354
Muszę to zrobić.

1597
02:12:16,374 --> 02:12:18,236
Nie jesteś... Daj spokój.

1598
02:12:18,256 --> 02:12:18,997
Co robisz?

1599
02:12:19,618 --> 02:12:24,043
Może to wyglądać, jakbym cię zdradzał, ale tak naprawdę to ja w ciebie wierzę.

1600
02:12:24,203 --> 02:12:25,764
Zdecydowanie czuję się, jakbyś mnie zdradzał.

1601
02:12:26,605 --> 02:12:28,187
Nie utrudniaj tego, proszę.

1602
02:12:28,207 --> 02:12:32,271
Chodźcie, chłopaki.

1603
02:12:32,291 --> 02:12:32,952
Rozmawiajmy dalej.

1604
02:12:36,880 --> 02:12:39,924
Usiądź i zrobimy to inaczej.

1605
02:12:39,944 --> 02:13:03,695
Tak, biegnie.

1606
02:13:03,715 --> 02:13:03,875
NIE!

1607
02:13:05,478 --> 02:13:05,858
NIE!

1608
02:13:06,361 --> 02:13:08,503
Karol!

1609
02:13:09,203 --> 02:13:09,984
Nie mogę tego zrobić!

1610
02:13:12,446 --> 02:13:13,027
Nie rób tego!

1611
02:13:13,487 --> 02:13:13,988
Nie rób tego!

1612
02:13:14,568 --> 02:13:16,910
Nie rób tego!

1613
02:13:16,930 --> 02:13:17,571
Wiesz kim jesteś.

1614
02:13:20,273 --> 02:13:20,513
Karol.

1615
02:13:20,834 --> 02:13:34,866
Świetnie sobie poradzisz.

1616
02:13:54,758 --> 02:13:56,820
Próbuję pomyśleć, czy jest coś, o czym zapomniałem.

1617
02:14:00,464 --> 02:14:02,026
Naprawa zbiornika paliwa OK, pytanie?

1618
02:14:02,226 --> 02:14:03,288
O tak, tak, działają świetnie.

1619
02:14:03,808 --> 02:14:04,229
Och, dobrze.

1620
02:14:04,549 --> 02:14:10,776
Szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy.

1621
02:14:10,796 --> 02:14:11,096
Dobrze?

1622
02:14:13,960 --> 02:14:14,460
Mój przyjacielu?

1623
02:14:15,361 --> 02:14:16,803
Tak, przyjacielu.

1624
02:14:18,805 --> 02:14:21,508
Nie jestem pewien, co powiedzieć, więc po prostu...

1625
02:14:30,668 --> 02:14:36,476
Grace, nikt nie będzie patrzył, jak śpisz?

1626
02:14:38,319 --> 02:14:38,639
Tak.

1627
02:14:41,083 --> 02:14:43,566
Jesteś bardzo odważny.

1628
02:14:46,991 --> 02:14:47,892
Nie wiem o tym.

1629
02:14:51,277 --> 02:14:54,501
Jesteś najodważniejszym człowiekiem, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

1630
02:14:54,541 --> 02:14:57,105
Hej.

1631
02:14:57,866 --> 02:14:58,407
To żart.

1632
02:14:58,807 --> 02:14:59,308
Ja wiem.

1633
02:14:59,997 --> 02:15:02,661
Spotykam tylko jednego człowieka i jesteś nim ty.

1634
02:15:02,681 --> 02:15:03,381
Rozumiem.

1635
02:15:03,401 --> 02:15:05,184
To dobry żart.

1636
02:15:05,765 --> 02:15:06,265
Dobry żart.

1637
02:15:07,907 --> 02:15:08,288
W porządku.

1638
02:15:08,929 --> 02:15:15,437
Cóż... Do widzenia.

1639
02:15:17,300 --> 02:15:18,481
Nie rozumiem słowa.

1640
02:15:19,463 --> 02:15:21,826
To znaczy, uh, do zobaczenia później.

1641
02:15:22,387 --> 02:15:23,508
Ale nie zobaczę cię później.

1642
02:15:28,915 --> 02:15:29,616
Ja wiem.

1643
02:15:32,735 --> 02:15:33,943
Jak się żegnasz po powrocie do domu?

1644
02:15:34,971 --> 02:15:35,353
Nie.

1645
02:15:37,689 --> 02:15:38,374
Robimy to.

1646
02:16:21,436 --> 02:16:45,216
Obserwowaliśmy mury obronne

1647
02:16:46,765 --> 02:16:51,912
Hej.

1648
02:16:53,755 --> 02:16:57,480
Hej.

1649
02:17:10,037 --> 02:17:10,137
Hej.

1650
02:17:15,865 --> 02:17:15,945
Hej.

1651
02:17:16,432 --> 02:17:41,055
Podróż na Ziemię zajmie 4 lata, 2 miesiące i 11 dni.

1652
02:17:53,236 --> 02:18:15,430
Gracias a la vida Que me ha dado tanto Me dio dos luceros Que cuando los abro Perfecto distingo Lo negro del blanco

1653
02:18:16,388 --> 02:18:24,761
Zanieczyszczony, wykryty.

1654
02:18:24,901 --> 02:18:35,939
Zanieczyszczony, wykryty.

1655
02:18:35,979 --> 02:18:40,286
Zanieczyszczony, wykryty.

1656
02:18:40,326 --> 02:18:44,252
Zanieczyszczony, wykryty.

1657
02:18:51,623 --> 02:19:04,097
Pospiesz się.

1658
02:19:34,385 --> 02:19:35,186
Jest wyciek.

1659
02:19:37,369 --> 02:19:38,530
Problemem jest ksenonit.

1660
02:19:39,932 --> 02:19:41,273
Zetamiba może przez to przejść.

1661
02:19:42,835 --> 02:19:45,138
Prawdopodobnie dlatego, że przywieźliśmy go do zbiorników hodowlanych ksenonitów.

1662
02:19:45,218 --> 02:19:47,841
Ewoluował, żeby przed tym uciec.

1663
02:19:47,861 --> 02:19:50,625
Udało mi się go zatrzymać, zanim pochłonął cały astrofag na statku.

1664
02:19:53,468 --> 02:19:57,192
Statek Rocky'ego jest zbudowany z ksenonitu.

1665
02:19:57,253 --> 02:19:58,854
Zetamiba będzie już w jego przewodach paliwowych.

1666
02:20:00,016 --> 02:20:03,480
Nie będzie w stanie znaleźć wycieku, ponieważ wyciekiem jest sam statek.

1667
02:20:04,152 --> 02:20:07,776
być bez paliwa i utknąć.

1668
02:20:07,796 --> 02:20:09,477
Jego systemy podtrzymywania życia zawiodą.

1669
02:20:12,641 --> 02:20:14,943
A jeśli to go nie zabije, zrobi to choroba popromienna.

1670
02:20:18,587 --> 02:20:28,557
Samotnie patrzy na długą, powolną i bolesną śmierć.

1671
02:20:43,927 --> 02:20:53,770
Nie mogę zrobić obu.

1672
02:20:56,176 --> 02:21:02,391
Mogę wrócić do domu, albo mogę uratować Rocky'ego.

1673
02:21:16,985 --> 02:21:29,623
Wysłałem Ci szczegółowe dzienniki wszystkich naszych odkryć oraz wystarczającą ilość Tau Miba, abyś mógł założyć własną farmę Tau Miba.

1674
02:21:33,088 --> 02:21:35,271
Przynajmniej nie muszę słyszeć, jak mówisz, mówiłem ci.

1675
02:21:37,555 --> 02:21:38,436
Chociaż miałeś rację.

1676
02:21:46,786 --> 02:22:01,318
z nas jadących donikąd, wydając czyjeś serce i ból, ty i ja niedzielna jazda nie dojeżdża

1677
02:23:08,798 --> 02:23:14,674
Nas dwoje w płaszczach przeciwdeszczowych. Stoimy tak nisko

1678
02:23:52,117 --> 02:24:15,385
.

1679
02:24:15,405 --> 02:24:15,525
.

1680
02:24:20,433 --> 02:24:22,815
Dziękuję.

1681
02:24:49,593 --> 02:25:13,558
Nie wiem.

1682
02:25:21,605 --> 02:25:47,703
Jestem tutaj, kolego.

1683
02:25:47,723 --> 02:25:47,843
Ziemia?

1684
02:25:47,863 --> 02:25:47,983
Skalisty?

1685
02:25:48,115 --> 02:25:49,937
Witaj Ziemio.

1686
02:25:50,558 --> 02:25:51,859
Jestem Rocky.

1687
02:25:52,200 --> 02:25:53,481
Jestem Rocky z Aarona.

1688
02:25:53,922 --> 02:25:55,804
Nie jestem Rockym z filmu.

1689
02:25:55,864 --> 02:25:57,166
Nie, nie, nie, nie.

1690
02:25:57,186 --> 02:25:58,327
Jestem pewien, że o tym wiedzą.

1691
02:25:59,108 --> 02:26:07,297
Zostawiłem Ci szczegółowe dzienniki wszystkich naszych odkryć i dorzuciłem coś jeszcze, tak dla zabawy.

1692
02:26:07,317 --> 02:26:08,339
Miejmy nadzieję, że to wszystko ma sens.

1693
02:26:09,941 --> 02:26:13,505
A jeśli nie, jesteś mądry.

1694
02:26:13,525 --> 02:26:15,507
Rozwiążesz to.

1695
02:26:16,516 --> 02:26:19,940
To jest raport dr Kapitana Rylanda Grace'a z Zdrowaś Maryjo.

1696
02:26:21,001 --> 02:26:41,325
Jak mawiają Iridianie... Zaczynajmy.

1697
02:27:24,978 --> 02:27:33,520
Dzień dobry, Armando.

1698
02:27:33,540 --> 02:27:36,507
Nie powinieneś.

1699
02:28:04,415 --> 02:28:04,755
Dlaczego?

1700
02:28:04,775 --> 02:28:06,077
Myślałam, że to bezpieczna okolica.

1701
02:28:08,700 --> 02:28:10,683
OK, Armando lubi świeże powietrze.

1702
02:28:25,061 --> 02:28:27,023
Czy możemy porozmawiać trochę o temperaturze wody?

1703
02:28:28,145 --> 02:28:30,628
To niesamowite, że w ogóle tego dokonałeś.

1704
02:28:32,490 --> 02:28:33,291
Bardzo zimno.

1705
02:28:34,385 --> 02:28:35,787
A wcześniej było wrząco.

1706
02:28:36,689 --> 02:28:37,531
Czy istnieje coś pomiędzy?

1707
02:28:37,571 --> 02:28:52,417
Proszę powiedzieć zespołowi zajmującemu się oświetleniem Biodome, że jest teraz idealnie.

1708
02:28:52,437 --> 02:28:58,047
O nie, to jest... Wiesz, że mam słabość do mgły.

1709
02:29:08,978 --> 02:29:28,759
Czy mogę o tym pomyśleć?

1710
02:29:47,403 --> 02:30:17,393
Dzień dobry, zajęcia.

1711
02:30:19,702 --> 02:30:23,714
OK, wszyscy zajmują miejsca.

1712
02:30:23,734 --> 02:30:24,275
Obudźmy się.

1713
02:30:29,089 --> 02:30:30,353
Kto mi powie ten rytm światła?